סופי רחלנקו, שתי אוטוביוגרפיות, האחת בעברית והשנייה בצרפתית
אני סקרנית מאוד להכיר חיים של אנשים. לצאת מתוך עצמי ולראות מה עושים אחרים עם חייהם. לכן, אני אוהבת לקרוא...
“הרומן החדש”: יצירה שמחפשת דרכים שיתאימו לרוח הזמן מאת ד”ר עילי ראונר
לפני כחמש עשרה שנה, ישבתי בהרצאה של דויד גרוסמן עם צאת ספרו, אישה בורחת מבשורה (הספריה החדשה). גרוסמן עמד על...
אמילי ל’: רומן על אהבה ואובדנה, טבול באלכוהול ובטירוף
Marguerite Duras, Emily L., Les Editions de Minuit, 1987 מרגריט דיראס, אמילי ל’, מצרפתית: רמה איילון, ספריית רות, 2023 כתבה...
גיל קיסרי דרך זיקתו לצרפת
כולנו יודעים על זיקתו העמוקה של העיתונאי ואיש המודיעין גיל קיסרי לצרפת (נכון להיום, שישה ממאמריו הרבים בנושאים אלה פורסמו...
הנסיך הקטן – ילד קטן ואדם שאכפת לו מאת עדי בן חור
הנסיך הקטן – הדמות והספר – יכולים להטעות במבט ראשון. הסיפור הפשוט לכאורה על הילד-נסיך, אשר נכתב על-ידי הרוזן אנטואן...
שירה צרפתית מתורגמת לעברית
כאן תמצאו כמה מהשירים הגדולים ביותר שנכתבו בצרפת ותורגמו ביד אומן לעברית.
שירים שכתב הפרנקופיל על פריז ומקומות אחרים
אתם אולי מכירים אותי בתור בלוגר שכותב פרוזה בנושאי תרבות צרפת ותיירות, אולם לפעמים אני גם חוטא בכתיבת שירה. הנה...
אל מול הלילה / דלפין דה ויגאן
אם לשני ילדים, בת זוגו של מבקר הספרות ומנחה תכנית הטלוויזיה הספרותית המצליחה ביותר בצרפת – פרנסואה בונל, הסופרת דלפין...
אבלר ואלואיז מכתבי האהבה ששרדו כאלף שנה
“שהדי במרומים, אילו היה שליט העולם, הקיסר אוגוסטוס, מכבדני בנישואין ומעניק לי תבל ומלואה לנצח, יקר ומכובד היה יותר בעיני...
הישן בגיא / ארתור רמבו
זוֹהִי נִקְבָּה יְרֻקָּה שֶׁבָּהּ מְזַמֵּר לוֹ פֶּלֶג, תּוֹלֶה כִּמְטֹרָף עַל הַדֶּשֶׁא קְרָעִים מֻכְסָפִים; שֶׁבָּהּ הַשֶּׁמֶשׁ, מֵרֹאשׁ הָר גֵּאֶה, מִזְדַּהֶרֶת: זֶהוּ...
טעימה פריזאית מהספר “אהבותיה של אמה” מאת רוית ליפשיץ ציון
לאמה קליין מלאו חמישים. היא אשת קריירה, אוצרת אמנות ואם לבן ובת מתבגרים. היא יודעת להתלבש ועדיין יפהפייה, אך כבר...
הנסיך הקטן וסנט-אכזופרי מאת שרה שוהם
בליל ה-31 ביולי 1944, המריא טייס הקרב סנט-אכזופרי לפעולה נגד מטוסי האוייב הגרמני ומאז נעלם. טייס גרמני דיווח על מטוס...
פרק ראשון של “חיבוק-גדול” מאת רומאן גארי (אמיל אז’אר)
ב-1974 ראה אור בצרפת הרומן חיבוק-גדול מאת סופר אלמוני בשם אמיל אז’אר וזכה להצלחה גדולה. הספר מגולל את סיפורו של...
דו קוטביות בנפשו ובשיריו של שארל בודלר
המתח בתוככי נפש האדם בין שני קטבים מנוגדים מובע בכל יצירתו של בודלר אשר מחדד עובדה ביוגרפית זו במשפטים המפורסמים...
ראיון עם רומאן גארי “הסופר הכפול”
השבוע לפני 37 שנה הלך לעולמו בגיל 66 הסופר הצרפתי-יהודי רומן גארי. הוא אחד היוצרים שאני מעדיף, תודות לסגנונו וגם...
קתרין פנקול, הצלחה צרפתית
בימים אלה יוצא רומן חדש של הסופרת הצרפתייה המצליחה, קתרין פנקול (Katherine Pancol), כרך בן 850 עמודים, שוקל יותר מקילו (1100...
מישל דה מונטן המסע אל המסות
“אל תקראי בו כמו הילדים – לשם השעשוע, ולא כמו השאפתנים – כדי להשכיל. לא, קראי בו כדי לחיות.” גוסטב...
על הרומן “הסוסים הקטנים של טרקיניה” למרגריט דיראס
קריאת הרומן “הסוסים הקטנים של טרקיניה” הביאה למהפך בחייו של יאן, סטודנט צעיר לפילוסופיה, כפי שהסברתי במאמרי הקודם: המאהב האחרון...
המאהב האחרון של מרגריט דיראס
יאן אנדריאה, “המאהב האחרון” של מרגריט דיראס, נמצא מת בדירת החדר שהורישה לו הסופרת, ברובע השישי של פריז, מול דירתה...
פול ורלן, משורר מקולל
פול ורלן, מגדולי משוררי צרפת, היה רק בן 24 כשיצא לאור בשנת 1866 הקובץ “שירים שבתאיים” «Poèmes saturniens» שבו נמצא “שיר...
הנאהבים מהאי מאוריציוס: ברנרדן דה סן-פייר וספרו “פול ווירז’יני”
במקומות רבים באי מאוריציוס נמצאות תזכורות ליצירתו הנודעת של ברנרדן דה סן-פייר, שנחשב לאבי הזרם הרומנטי הצרפתי ושהיה חבר קרוב...
דיונות החול של פריז של עדנה שמש. ביקורת ספרותית
מבקרת הספרות והסופרת עדנה שמש היא פרנקופילית מושבעת ולכן אין פלא שהרומן הראשון שלה (שהוא, ליתר דיוק, ספרה השני) מתרחש...
צרותיו המשפטיות של הסופר הצרפתי רז’יס ז’ופרה
כובע כותב הרומנים וכובע הכתב הפלילי רז’יס ז’ופרה (Régis Jauffret) הוא סופר צרפתי בן 61, יליד מרסיי, עטור פרסים ופרסום, מרבה...
“מטורף יקר שלי, אני אוהבת אותך!” – האהבה הגדולה של ויקטור הוגו
הוא היה בשבילה “טוטו”, משורר דגול, סופר ופילנתרופ. היא הייתה בשבילו “ז’וז’ו”, שחקנית ענייה, אשר הפכה לאהבת חייו. מתחילת הקשר...
מרגו בשירי ז’ורז’ ברסנס (ובצרפתית בכלל) מאת עפר גביש
שני שירים כתב ז’ורז’ ברסנס ששניהם עוסקים באוכל, אוכל טבעי, חלב אם, אבל היישר מהמקור… שניהם מספרים על נערה בעלת...
מתכון למרק דגים צרפתי מהספר “מסע של מאה צעדים” מאת שוש איתמר
סיפורו של המתכון “מסע של מאה צעדים” מספר על נער הודי צעיר שנולד מעל מסעדתו הצנועה של סבו במומביי, וחווה...
המלכים המקוללים – ההשראה הצרפתית למשחקי הכס מאת רז גרינברג
מקור ההשראה ההיסטורי ל-“שיר של אש ושל קרח”, זאת יודע כל קורא מתחיל בסדרה עם מיומנויות חיפוש בסיסיות בגוגל, הוא...
טעימה מהספר “אוריאן” מאת שירה פנקס
עוד מעט אלמד בסורבון, אוניברסיטה אמיתית של מאות בשנים עם פילוסופים הוגים חושבים בין הקירות, לצד העמודים, קשתות ופסלים. אחרי...