קטגוריה: שירה ופרוזה

אל מול הלילה /  דלפין דה ויגאן מאת ד"ר אורנה ליברמן

אם לשני ילדים, בת זוגו של מבקר הספרות ומנחה תכנית הטלוויזיה הספרותית המצליחה ביותר בצרפת – פרנסואה בונל, הסופרת דלפין דה ויגאן נולדה בבולון-ביינקור (ליד פריז) ב-1966. ב-2001 פרסמה את הרומן הראשון שלה, בחלקו הרב אוטוביוגרפי, "ימים בלי רעב", המספר על מאבקה של נערה בת 19 באנורקסיה. https://youtu.be/NvXYgeYD1FAVideo can't be

המשך קריאה »

אבלר ואלואיז מכתבי האהבה ששרדו כאלף שנה מאת דני אשכנזי

"שהדי במרומים, אילו היה שליט העולם, הקיסר אוגוסטוס, מכבדני בנישואין ומעניק לי תבל ומלואה לנצח, יקר ומכובד היה יותר בעיני להקרא הזונה שלך מאשר הקיסרית שלו" (אלואיז לאבלר, מכתבה הראשון) בימים אלה אנחנו, צבי ודני, מתכננים יחד סיור בחופי מפרץ מורביאן, כאחד מני כמה טיולי כוכב שבסיסם בשאטו לה מנואר

המשך קריאה »

הישן בגיא / ארתור רמבו מאת ד"ר אורנה ליברמן

זוֹהִי נִקְבָּה יְרֻקָּה שֶׁבָּהּ מְזַמֵּר לוֹ פֶּלֶג, תּוֹלֶה כִּמְטֹרָף עַל הַדֶּשֶׁא קְרָעִים מֻכְסָפִים; שֶׁבָּהּ הַשֶּׁמֶשׁ, מֵרֹאשׁ הָר גֵּאֶה, מִזְדַּהֶרֶת: זֶהוּ גַּיְא קָטָן מְבַעְבֵּעַ קַרְנֵי זִיו. חַיָּל צָעִיר, פְּעוּר פֶּה, גְּלוּי רֹאשׁ, עָרְפּוֹ טוֹבֵל בְּפִרְחֵי שַׁחֲלַיִם כְּחֻלִּים, רַעֲנַנִּים, יָשֵׁן; שָׂרוּעַ עַל הַדֶּשֶׁא, תַּחַת עָבֵי שְׁחָקִים, חִוֵּר בְּמִטָּתוֹ הַיְּרֻקָּה עָלֶיהָ נִתַּךְ כְּמָטָר

המשך קריאה »

טעימה פריזאית מהספר "אהבותיה של אמה" מאת רוית ליפשיץ ציון

לאמה קליין מלאו חמישים. היא אשת קריירה, אוצרת אמנות ואם לבן ובת מתבגרים. היא יודעת להתלבש ועדיין יפהפייה, אך כבר לא מרגישה כך: בעיניה הגוף החטוב קמל, הזוהר הועם והערך העצמי התפוגג. שנים של נישואים שבהן התשוקה והריגוש העלו אבק, חלומות שנשכחו, בוס מתעמר ומלחמת קיום יום-יומית מביאים אותה לנקודת

המשך קריאה »

הנסיך הקטן וסנט-אכזופרי מאת שרה שוהם

בליל ה-31 ביולי 1944, המריא טייס הקרב סנט-אכזופרי לפעולה נגד מטוסי האוייב הגרמני ומאז נעלם. טייס גרמני דיווח על מטוס סיור צרפתי שעלה בלהבות מעל לים. שנים של חיפושים עם ציוד סונאר משוכלל לא הועילו לגילוי המטוס האבוד.סנט-אכזופרי, הטייס, הסופר, מחבר הספר האהוב "הנסיך הקטן" נעלם בלי להשאיר עקבות. בתחילת יוני

המשך קריאה »

פרק ראשון של "חיבוק-גדול" מאת רומאן גארי (אמיל אז'אר) ובתרגומה של דורית שילה

ב-1974 ראה אור בצרפת הרומן חיבוק-גדול מאת סופר אלמוני בשם אמיל אז'אר וזכה להצלחה גדולה. הספר מגולל את סיפורו של מסיה קוזן, סטיסטיקאי פריזאי שחי בגפו בדירת שניים וחצי חדרים עם פיתון בשם חיבוק-גדול. עמוד אחר עמוד נחשף בפני הקורא מערך ההגנה המשוכלל שהקים קוזן בתוך נפשו וסביב חייו בלב

המשך קריאה »

דו קוטביות בנפשו ובשיריו של שארל בודלר מאת ד"ר אורנה ליברמן

המתח בתוככי נפש האדם בין שני קטבים מנוגדים מובע בכל יצירתו של בודלר אשר מחדד עובדה ביוגרפית זו במשפטים המפורסמים מתוך יומנו "לבי במערומיו": עוד בהיותי ילד, חשתי בלבי שתי תחושות מסוכסכות, תיעוב וסלידה מהחיים, האחת, דבקות אקסטטית בהם, השניה. בכל אדם, בכל שעה, מתקיימות שתי שאיפות בו זמניות, האחת

המשך קריאה »

ראיון עם רומאן גארי "הסופר הכפול" מאת גיל קיסרי

השבוע לפני 37 שנה הלך לעולמו בגיל 66 הסופר הצרפתי-יהודי רומן גארי. הוא אחד היוצרים שאני מעדיף, תודות לסגנונו וגם אישיותו. ולא רק בעיני, שכן הוא הסופר היחידי שזכה פעמיים בפרס "גונקור" היוקרתי ביותר, אם כי תחת שני שמות שונים. ואחזור לכך בהמשך. לפני כן אני רוצה להתייחס לראיון שקיימתי

המשך קריאה »

קתרין פנקול, הצלחה צרפתית מאת אורנה ליברמן

בימים אלה יוצא רומן חדש של הסופרת הצרפתייה המצליחה, קתרין פנקול (Katherine Pancol), כרך בן 850 עמודים, שוקל יותר מקילו (1100 גרם), שכותרו הוא "שלוש נשיקות". פרסומות ענקיות עם תמונת העטיפה הקדמית, הדומה לאלה של שתי הטרילוגיות הקודמות של המחברת, כשלצדה מחייכת פנקול עצמה לעבר הקהל, מקשטות את תחנות המטרו והאוטובוס

המשך קריאה »

מישל דה מונטן המסע אל המסות מאת יגאל ליברנט

"אל תקראי בו כמו הילדים – לשם השעשוע, ולא כמו השאפתנים – כדי להשכיל. לא, קראי בו כדי לחיות." גוסטב פלובר, מכתב ללרויר דה שנטיפי (1857) "עצם העובדה שאדם כזה כתב אכן מגבירה את העונג שבחיים הארציים. על כל פנים, אני, מאז הכרתי את הנפש החופשית והאיתנה הזאת, מבקש לומר

המשך קריאה »

על הרומן "הסוסים הקטנים של טרקיניה" למרגריט דיראס מאת ד"ר אורנה ליברמן

קריאת הרומן "הסוסים הקטנים של טרקיניה" הביאה למהפך בחייו של יאן, סטודנט צעיר לפילוסופיה, כפי שהסברתי במאמרי הקודם: המאהב האחרון של מרגריט דיראס. מה היה שם ברומן הזה שהדהים כל כך את יאן? ספר שמשנה חיים של מישהו מהקצה עד הקצה מעורר תמיד את סקרנותי. לשמחתי הרבה מצאתי אותו על

המשך קריאה »

המאהב האחרון של מרגריט דיראס מאת ד"ר אורנה ליברמן

יאן אנדריאה, "המאהב האחרון" של מרגריט דיראס, נמצא מת בדירת החדר שהורישה לו הסופרת, ברובע השישי של פריז, מול דירתה שלה, בעשירי ליולי, 2014. מרגריט נולדה ב-1914, יאן נולד ב-1952. הסטודנט לפילוסופיה קורא את אחד מהרומנים של הסופרת הגדולה, "הסוסים הקטנים של טרקיניה", שבו הוא נתקל במקרה בדירה אותה הוא

המשך קריאה »

פול ורלן, משורר מקולל מאת ד"ר אורנה ליברמן

פול ורלן, מגדולי משוררי צרפת, היה רק בן 24 כשיצא לאור בשנת 1866 הקובץ "שירים שבתאיים"  «Poèmes saturniens» שבו נמצא "שיר סתיו", בחלק הקרוי "נופים עצובים". הרי גרסתי לתרגומו: שיר סתיו יְבָבוֹת אֲרֻכּוֹת שֶׁל כִּנּוֹרוֹת בַּסְּתָו אֶת לִבִּי פּוֹצְעוֹת לֵאוֹת יְגֵעוֹת. נֶחְנָק כֻּלִּי וְחִוֵּר כְּסִיד, כַּאֲשֶׁר זְמַנִּי נִגְזָר, אֲנִי נִזְכָּר בִּימוֹת

המשך קריאה »

הנאהבים מהאי מאוריציוס: ברנרדן דה סן-פייר וספרו "פול ווירז'יני" מאת ד"ר אורנה ליברמן

במקומות רבים באי מאוריציוס נמצאות תזכורות ליצירתו הנודעת של ברנרדן דה סן-פייר, שנחשב לאבי הזרם הרומנטי הצרפתי ושהיה חבר קרוב של ז'אן-ז'אק רוסו. גיבוריו, פול ווירז'יני, נאהבים צעירים שגדלו כאח וכאחות, כתאומים אפילו, בחיק הטבע של האי האקזוטי, ידעו גורל טרגי ומתו בדמי ימיהם בלי לממש את אהבתם הטהורה. רב

המשך קריאה »

מרסל פרוסט המאבק אל פסגת הספרות מאת חן מלול

חייו של מרסל פרוסט התאפיינו בחולי ותשישות, עובדה שכמו קבעה עבורו את מסלול חייו. כבר מגיל צעיר מצא את עצמו הסופר הצרפתי לעתיד מבלה את מרבית היממה לבדו, מוקף אך ורק בספרים בתור חברה. ואיזו חברה זו הייתה! הוא בלע כל יצירה שנפלה לידיו: ספרי שירה, היסטוריה, ספרות יפה ופילוסופיה

המשך קריאה »

דיונות החול של פריז של עדנה שמש. ביקורת ספרותית מאת ד"ר אורנה ליברמן

מבקרת הספרות והסופרת עדנה שמש היא פרנקופילית מושבעת ולכן אין פלא שהרומן הראשון שלה (שהוא, ליתר דיוק, ספרה השני) מתרחש בעיר האורות. זהו מותחן פסיכולוגי המספר את סיפור חניכתו של אלבר, מהגר יהודי צעיר, שבא לעזור לדודו מרדוך בחנות הירקות שלו ברובע המארה. הדוד משכיר לו גם דירה קטנה, לא

המשך קריאה »

צרותיו המשפטיות של הסופר הצרפתי רז'יס ז'ופרה מאת ד"ר אורנה ליברמן

כובע כותב הרומנים וכובע הכתב הפלילי רז'יס ז'ופרה (Régis Jauffret) הוא סופר צרפתי בן 61, יליד מרסיי, עטור פרסים ופרסום, מרבה להופיע בתקשורת, שלזכותו למעלה מעשרים יצירות. עם זאת, שתיים מהן, העוסקות בפרשות מתוקשרות במיוחד ועניינן הון, שלטון ומין, גררו אותו לאולם בית המשפט הצרפתי ואילצו אותו לנהל מאבקים במשך שנים.

המשך קריאה »

מסלול טיול בפריז של ויקטור הוגו (בעקבות חייו וספריו הגדולים)

ויקטור הוגו (1802-1885) היה הרבה יותר מסופר. הוא היה אחד מחלוצי הסגנון הרומנטי, משורר, פעיל חברתי, נדבן, פוליטיקאי וכמובן מאהב נלהב, שאת סיפור אהבתו בת חמישים השנה לז'ולייט דרואה ניתן לקרוא כאן. ויקטור הוגו נולד בעיר בזאנסון בשנת 1802 וזכה לתהילה כבר בגיל 20, כאשר שיריו הראשונים העניקו לו משכורת

המשך קריאה »

"מטורף יקר שלי, אני אוהבת אותך!" – האהבה הגדולה של ויקטור הוגו

הוא היה בשבילה "טוטו", משורר דגול, סופר ופילנתרופ. היא הייתה בשבילו "ז'וז'ו", שחקנית ענייה, אשר הפכה לאהבת חייו. מתחילת הקשר הוא אמר לה "תכתבי לי. תכתבי לי כל דבר שבא לראשך, כל דבר שגורם לליבך לפעום". והיא עשתה זאת. סיפור האהבה בין ויקטור הוגו לז'ולייט דרואה, אשר נמשך כ-50 שנה תועד

המשך קריאה »

חגיגות ויקטור הוגו בגרנזי – אפריל 2016

כמו כל דבר טוב גם זה קרה באופן בלתי צפוי. לאחר שחזרתי מארוחת הצהריים גיליתי על שולחני את העיתון המרכזי של גרנזי. בתחילה חשבתי שהמנהל היקר שלי החליט לפרגן לי בשנת צהריים ערבה (תמיד טענתי שאיכות החיים במקום עומדת תמיד ביחס הפוך לכמות העניין שניתן למצוא בעיתון שלו), אולם אז

המשך קריאה »

מרגו בשירי ז'ורז' ברסנס (ובצרפתית בכלל) מאת עפר גביש

שני שירים כתב ז'ורז' ברסנס ששניהם עוסקים באוכל, אוכל טבעי, חלב אם, אבל היישר מהמקור… שניהם מספרים על נערה בעלת אותו השם, מרגו. ואת שניהם שר בעברית יוסי בנאי. הראשון שמו כשמה, מרגו. השיר מתאר סיטואציה שהיתה יכולה להישאר מחוץ לכל תשומת לב, אלא ש"איש צעיר עבר לו בדרך וחזה

המשך קריאה »

קטע מתוך הספר "מיסייה יכין לך שמלה" מאת הילה קומם.

"Chère petite mignonne" (חמודונת קטנה יקרה) כך פתחה סוניה את מכתביה. כל דבר דואר שהגיע, תחילה לבית הורי ומאוחר יותר לדירה השכורה שחלקתי עם דלית, היה חגיגה בעבורי: ניירות משי לבנים ודקיקים מקופלים בקפידה, כתיבה תמה בעט נובע, מעטפות ארוכות ישרות, והמילה המסולסלת "מדמואזל" על המעטפה. מכל אלה נבע שפע

המשך קריאה »

מתכון למרק דגים צרפתי מהספר "מסע של מאה צעדים" מאת שוש איתמר

סיפורו של המתכון "מסע של מאה צעדים" מספר על נער הודי צעיר שנולד מעל מסעדתו הצנועה של סבו במומביי, וחווה את העולם באמצעות ריחות וטעמים של מאכלים הודים מסורתיים. אך כשטרגדיה פקדה את משפחתו ,הם נאלצו לעזוב את הודו ויצאו למסע סביב העולם עד שהגיעו ללומייר, עיירה קטנה באלפים הצרפתיים. שם

המשך קריאה »

המלכים המקוללים – ההשראה הצרפתית למשחקי הכס מאת רז גרינברג

מקור ההשראה ההיסטורי ל-"שיר של אש ושל קרח", זאת יודע כל קורא מתחיל בסדרה עם מיומנויות חיפוש בסיסיות בגוגל, הוא כמובן מלחמות השושנים. אבל מקור ההשראה הספרותי לסדרה הזו מתייחס למלחמה מוקדמת יותר שבאה לפניה – מלחמת מאה השנים בין צרפת לאנגליה. לאחרונה קראתי את הכרך הראשון מתוך מקור ההשראה

המשך קריאה »

טעימה מהספר "אוריאן" מאת שירה פנקס

עוד מעט אלמד בסורבון, אוניברסיטה אמיתית של מאות בשנים עם פילוסופים הוגים חושבים בין הקירות, לצד העמודים, קשתות ופסלים. אחרי השיעורים אלך ללמוד בספריית סַנט זֶ'נֶביֶיב, מתחתיה מערות, מעליה מנזר בודד על ראש הר, בשם הקדושה של העיר, ז'נבייב, אישה כמוני, קוראת לגברים לצאת לקרב ולהגן על פריז, העיר שלנו.

המשך קריאה »

בוקר ראשון באירופה מאת תלמה אדמון

זה לא סוד גדול שטיולים בחו"ל הם הדלק שמזין את המנוע של חיי (אחרת כיצד יכולתי לפתוח את האתר הזה). הקסם של הטיולים הללו נובע לאו דווקא מהמונומנטים הגדולים אלא דווקא מהרגעים הקטנים שבסופו של דבר הם אלו שנחרטים הכי חזק בזכרון. בין אם זה ריח בוקר סתווי בגני לוקסמבורג

המשך קריאה »

שלוש המוסקטריות של אלכסנדר דיומא

אלכסנדר דיומא (1802-1870) הוא ללא ספק האומן הפורה ביותר של הזרם הרומנטי בספרות הצרפתי עם 91 מחזות, מאות כרכים של סיפורת (שלושת המוסקטרים, הרוזן ממונטה קריסטו ועוד), ביוגרפיה וספר בישול (בו ראה את פסגת יצירתו הספרותית). אולם היה עוד תחום בו נחשב דיומא לאדם פורה במיוחד (תרתי משמע) – תחום

המשך קריאה »

פריז סיפור אהבה – הפרטנר המושלם לטיול בעיר האורות.

הספר פריז סיפור אהבה מאת ראובן מירן יצא בפברואר 2014 ומיד הפך למחולל פרנקופיליה מהשורה הראשונה. הספר מכיל מאות ציטטות של אנשי רוח צרפתים וזרים, אשר חיו, חלמו בפריז. דרך כל ציטטה ניתן להציץ, ולו לרגע, לנבכי מחשבתו של אותו אדם ולחוות את פריז, במובן הריגשי, דרך עיניו וליבו. מכאן

המשך קריאה »

בואו נשמור על קשר

הכתבות המעניינות ביותר, מידע על טיולים בצרפת, הרצאות, ערבי שאנסונים ועוד דברים שפרנקופילים אוהבים אצלך במייל פעם בשבוע. ואם זה לא מספיק קבלו עוד בונוס קטן: מפות אינטרקטיביות של צרפת שישלחו אליכם מידע עם תום תהליך ההרשמה :)

הבטחה של פרנקופיל – מכיוון שאני לא נפוליאון אין לי שום כוונה להפגיז את תיבת הדוא”ל שלכם או להעביר את פרטי הדוא"ל לגורמים אחרים.

הרשמה לעלון של פרנקופילים אנונימיים

רוצים לקבל גישה למפות צרפת האינטרקטיביות שלי?

הירשמו לעלון שלי ותקבלו גישה למפות אינטרקטיביות ומלאות בכל טוב של פריז, אלזס, עמק הלואר, פריגור ועוד.

במידה וכבר נרשמתם לעלון שלי תקבלו את הקישור למפות הללו באחד מהאימיילים הקרובים. אם לא קיבלתם אתם מוזמנים ליצור איתי קשר ואשלח לכם את הקישור.

צבי חזנוב - פרנקופילים אנונימיים. צילום: לירן הוטמכר
האתר משתמש בעוגיות (ולא רק מדלן) על מנת לספק לאורחיו חווית משתמש איכותית. ניתן לקרוא על כך עוד בדף העוסק בפרטיות ותנאי השימוש.

מלונות פופולריים בפריז

מבוסס על הזמנות הגולשים באתר. המלונות מסודרים לפי הפופולריות שלהם, כאשר אלו שהוזמנו הכי הרבה נמצאים למעלה.

עד כה רוב ההמלצות שלי באו מהאתר Booking.com שהוא בעיני האתר המוביל בכל הקשור להזמנת מלונות ודירות. אולם אין זה אומר שאין אתרים אחרים ולעיתים אפשר למצוא שם דילים מעולים. כך שגם אם מצאתם מלון שאהבתם שווה לכם לחפש את אותו מלון ברשימת האתרים הללו:

Hotels Combined

 אתר השוואות מחירים ישראלי. מומלץ בחום להשתמש בו על מנת לוודא שהמחיר שקיבלתם הוא הנמוך ביותר.

Hotels.com

אתר הזמנות מפורסם שמעבר למחירים התחרותיים שהוא מספר יש לו גם מבצע: על כל 10 לילות שתזמינו בו תוכלו לקבל לילה חינם.

Expedia

עוד אתר הזמנות ותיק ומוערך שמספק ללקוחות ותיקים מגוון צ'ופרים כגון הנחות, שידרוג החדר, צ'ק אאוט מאוחר ועוד.