ביטויים הזויים בצרפתית שיצחיקו אותכם עד דמעות מאת דין אריאל

שיתוף ב facebook
Facebook
שיתוף ב twitter
Twitter
שיתוף ב whatsapp
WhatsApp

בתור דובר צרפתית, אני יכול להעיד שהשפה (גם סלנג וגם לא) עשירה ביטויים משעשעים במיוחד. החלטתי לשתף בכמה בולטים.

תרנגולת רטובה. מקור צילום: ויקיפדיה.
תרנגולת רטובה. מקור צילום: ויקיפדיה.

לפני שנמשיך, כבר נרשמתם לעלון שלי?

הכתבות המעניינות ביותר, מידע על טיולים בצרפת, הרצאות, ערבי שאנסונים ועוד דברים שפרנקופילים אוהבים אצלך במייל פעם בשבוע.

הבטחה של פרנקופיל – מכיוון שאני לא נפוליאון אין לי שום כוונה להפגיז את תיבת הדוא”ל שלכם או להעביר את פרטי הדוא"ל לגורמים אחרים.

בעלי חיים, פירות וירקות

  • איך נקרא עטלף צרפתי? עכבר קירח! (Chauve-souris) אז אולי בטמן זה בעצם איש העכבר הקירח?
  • צרפתי פחדן נקרא תרנגולת רטובה! (Une poule mouillée).
  • בצרפת אין קור כלבים, יש קור ברווזים! (Un froid de canards).
  • כשרוצים להגיד למישהו שהוא חמוד, אפשר להגיד לו – "אתה כרוב קטן"! (T'es un p'tit chou).
  • צרפתי לא מתעלף, הוא נופל לתפוחים! (Tomber dans les pommes).
  • כשצרפתי רוצה לומר "אוי ואבוי" הוא אומר "אוי פרה"! (oh la vache).
ליפול בתוך התפוחים. מקור צילום: ויקיפדיה.
ליפול בתוך התפוחים. מקור צילום: ויקיפדיה.

ביטויים בצרפתית שאיכשהו קשורים לאוכל

  • כשרוצים לתאר משהו מאוד קשה לביצוע, אומרים: לפדל בקוסקוס! (Pédaler dans la semoule).
  • כשרוצים להגיד שמישהו בר מזל, אפשר להגיד – התחת שלו מלא באטריות! (Avoir le cul bordé de nouille).
  • כשצרפתי רוצה להגיד שאתה סתם עושה עניין גדול משום דבר, הוא אומר שאתה מכין מזה גבינה! (En faire tout un fromage).
  • לצרפתי אין רעיון לא בשל, יש לו גבינה לבנה בראש! (Avoir du fromage blanc dans la tête).
  • צרפתי לא יגיד לך "שחרר ממני", הוא יגיד לך- לך תבשל ביצה! (va te faire cuire un œuf).
  • כשצרפתי חייב לחרבן, יש לו קיש על שפת התנור! (Avoir la quiche au bord du four)
הגבינה מופיעה בלא מעט ביטויים בצרפתית. מקור צילום: ויקיפדיה.
הגבינה מופיעה בלא מעט ביטויים בצרפתית. מקור צילום: ויקיפדיה.

המופעים הכי טובים בפריז

דרך מעולה לבלות ערב בלתי נשכח

ועוד כמה ביטויים בצרפתית לקינוח ובדיחה על בלגים

  • כשנופלת על צרפתי עייפות הוא חוטף מכה עם מוט (Un coup de bar)
  • כשמשהו מצויין אז מבחינת הצרפתים הוא ניקל! (C'est nickel)
  • כשלצרפתי אין מצב רוח, אומרים עליו שהוא מפליץ הצידה! (un pet de travers).
  • איך נוחרים בצרפתית? מרנרנים! (Ronroner).
  • צרפתי לא מתגנדר, הוא שם את עצמו על ה-31! (Se mettre sur son 31).
  • כשצרפתי רוצה להגיד שמשהו מוזר, הוא יגיד שמשהו פעמון! (Il y'a quelque chose qui cloche).
  • צרפתים לא מעצבנים, הם גורמים לך לחרבן! (Faire chier).
  • כשצרפתי רוצה להגיד לך שאה עושה משהו מיותר, הוא יגיד – אתה משתין לתוך כינור! (Pisser dans un violon).
  • לצרפתי אין רוח שטות, יש לו עצירות במוח! (La constipation des neurones).
  • כשצרפתי רוצה לתאר משימה קשה ללא צורך הוא אומר – לחתוך שיערה לארבע! (couper les cheveux en quatre).
  • איך צרפתי אומר שיש עליו 97 יורו? יש לי 4 כפול עשרים ועוד 10 ועוד 7! (quatre vingt dix sept). אצל הבלגים לעומת זאת זה פשוט, אומרים יש לי 97 יורו (nonante sept)…
  • ואפרופו בלגים, הצרפתים רואים בהם את הבני דודים הפחות מוצלחים שלהם (בלשון המעטה). מכאן שיש לצרפתים אינסוף בדיחות על בלגים (כמו שלנו יש בדיחות על כורדים). הנה דוגמא קטנה: למה בלגי מכניס את הראש קבוע למקרר? כדי לרענן את הזיכרון!

רוצים ללמוד עוד ביטויים מצחיקים בצרפתית? תצפו בסרטונים הללו:

https://youtu.be/BZvzJ-YRLuo

ואם תמיד רציתם ללמוד לקלל בצרפתית ולא ידעתם איך אז הסרטון הזה הוא בדיוק בשבילכם

מכירים ביטויים צרפתיים מצחיקים נוספים? אתם יותר ממוזמנים לשתף אותך בתגובות.

הכתבה עודכנה לאחרונה בתאריך

כמה מילים עלי

נעים מאוד, שמי צבי ואני פרנקופיל (אדם שאוהב את תרבות צרפת). יצרתי את האתר כדי לחלוק אתכם את האהבה שלי לצרפת ותרבותה וכולי תקווה שתדבקו בוירוס האהבה לצרפת בדיוק כפי שאני נדבקתי בפעם הראשונה שביקרתי בפריז (בגיל 3).

אם תרצו להכיר אותי יותר לעומק אתם מוזמנים ללחוץ על התמונה.

מלונות ודירות במחירים הטובים ביותר בצרפת

Booking.com

מידע שימושי

מלונות ודירות במחירים הטובים ביותר בצרפת

Booking.com

מצאתי עוד כמה כתבות שיכולות לעניין אותך

אשמח לשמוע את דעתכם

7 תגובות

  1. תודה נחום, כדוברת צרפתית אהבתי את תרגום הביטויים השונים.
    הייתי מוסיפה עוד כמה:
    צרפתי מגונדר אומרים בצרפתית ״מתוח בארבע מחטים״
    tiré à quatre épingles
    סיפור הזוי או דמיוני בצרפתית אומרים
    Une histoire tirée par les cheveux
    ביטוי מאד מרובל כדי לציין שהמשימה שניתנה אינה קשה במיוחד ״ לא צריך לשתות מי ים״ ובצרפתית
    Ce n’est pas de la mer à boire

      1. צרפתי שמחפש דבר בלתי אפשרי-chercher midi a quatorze heures
        יש לו דבר המצוי לרוב ובשפע-il a 15 a la douzaine

  2. יש עוד ביטוי לאדם לא חכם במיוחד בלשון המעטה
    Il n'a pas inventé l'eau chaude

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

בואו נשמור על קשר

הכתבות המעניינות ביותר, מידע על טיולים בצרפת, הרצאות, ערבי שאנסונים ועוד דברים שפרנקופילים אוהבים אצלך במייל פעם בשבוע.

הבטחה של פרנקופיל – מכיוון שאני לא נפוליאון אין לי שום כוונה להפגיז את תיבת הדוא”ל שלכם או להעביר את פרטי הדוא"ל לגורמים אחרים.

הרשמה לעלון של פרנקופילים אנונימיים

התגעגעתם? סיורי הבוטיק בפריז עם הפרנקופיל חוזרים לזמן מוגבל בעוד:

ימים
שעות
דקות
שניות

הנה כמה מהסיורים שאני מציע

  • המארה
  • פסאז'ים
  • איל דה לה סיטה ואיל סן לואי
  • הרובע הלטיני
  • מונמרטר
  • ועוד

רוצים לקבל גישה למפות צרפת האינטרקטיביות שלי?

הירשמו לעלון שלי ותקבלו גישה למפות אינטרקטיביות ומלאות בכל טוב של פריז, אלזס, עמק הלואר, פריגור ועוד.

במידה וכבר נרשמתם לעלון שלי תקבלו את הקישור למפות הללו באחד מהאימיילים הקרובים. אם לא קיבלתם אתם מוזמנים ליצור איתי קשר ואשלח לכם את הקישור.

צבי חזנוב - פרנקופילים אנונימיים. צילום: לירן הוטמכר
האתר משתמש בעוגיות (ולא רק מדלן) על מנת לספק לאורחיו חווית משתמש איכותית. ניתן לקרוא על כך עוד בדף העוסק בפרטיות ותנאי השימוש.

מלונות פופולריים בפריז

מבוסס על הזמנות הגולשים באתר. המלונות מסודרים לפי הפופולריות שלהם, כאשר אלו שהוזמנו הכי הרבה נמצאים למעלה.

עד כה רוב ההמלצות שלי באו מהאתר Booking.com שהוא בעיני האתר המוביל בכל הקשור להזמנת מלונות ודירות. אולם אין זה אומר שאין אתרים אחרים ולעיתים אפשר למצוא שם דילים מעולים. כך שגם אם מצאתם מלון שאהבתם שווה לכם לחפש את אותו מלון ברשימת האתרים הללו:

Hotels Combined

 אתר השוואות מחירים ישראלי. מומלץ בחום להשתמש בו על מנת לוודא שהמחיר שקיבלתם הוא הנמוך ביותר.

Hotels.com

אתר הזמנות מפורסם שמעבר למחירים התחרותיים שהוא מספר יש לו גם מבצע: על כל 10 לילות שתזמינו בו תוכלו לקבל לילה חינם.

Expedia

עוד אתר הזמנות ותיק ומוערך שמספק ללקוחות ותיקים מגוון צ'ופרים כגון הנחות, שידרוג החדר, צ'ק אאוט מאוחר ועוד.