ניווט מהיר בכתבה
בשני ליולי שנה זו, 2017, תסתיים התערוכה המוקדשת לקאמי פיסארו במוזיאון מרמוטן מונה, מוזיאון האהוב עליי מאוד (שעליו כתבתי במאמר קודם). בביקורי בפריז בחג הפסח הזה לא פסחתי על התערוכה המרשימה והמצליחה, המקבצת ממוזיאונים גדולים בערים שונות בעולם, ביניהן ירושלים, וכמו כן, מאוספים פרטיים, שישים מיצירות המופת של פיסארו. ובסופו של הביקור התחדשתי בשעון יד מקורי מהבוטיק של המוזיאון (45 יורו), על רקע ציור נימפיאות של קלוד מונה (סליחה על מידע זעיר וזניח לחלוטין זה).
קאמי פיסארו היה צייר ענק, כמו ידידו הקרוב, המפורסם ממנו, קלוד מונה, ואת הכינוי “ראשון האימפרסיוניסטים” העניק לו פול סזאן שבחר בו כמורה וראה בו אב ויועץ. גם פול גוגן יבחר בו מאוחר יותר כמורו הראשון ושני הציירים גם יחד, סזאן וגוגן, היו מודעים היטב לעובדה שבלי קאמי פיסארו הם לא היו נעשים מי שנעשו, לא היו מגיעים למה שהגיעו.
קאמי פיסארו היה אחד ממקימיה של תנועת האימפרסיוניסטים, המוביל שבהם, ונחשב לאביה או לאח הגדול שלה, כיוון שהיה מבוגר בכעשור משאר החברים ושימש להם כיועץ וכתומך. הוא היה זה שחיבר את המנשר של התנועה, היה היחיד שהשתתף בכל שמונה תערוכותיה והראשון שמחק את צבעי השחור והאוכרה מלוחותיו והעדיף במקומם את הגוונים הבהירים, שאומצו על ידי שאר האימפרסיוניסטים.
יצירות מופת רבות, ביניהן “הסכר בפּוֹנְטוּאָז” (1872), שהגיעה מקליבלנד ו”כיכר בית הקברות העתיק, פּוֹנְטוּאָז” (מאותה שנה), שהגיעה מפיטסבורג, מעידות על נצחון האימפרסיוניסטים ועל בשלותו האמנותית של פיסארו, מייצגם הנלהב. כמן כן, הגיעו גם תמונות מתצוגת הקבע של מוזיאון ישראל בירושלים. את אלה ואחרות, שישים תמונות, ממוזיאונים שונים בעולם ומאוספים פרטיים, ניתן לראות בתערוכה “קאמי פיסארו, ראשון האימפרסיוניסטים”, המוצגת עתה, עד ל-2 ביולי, 2017, במוזיאון מרמוטן מונה בפריז.
פיסארו היה אדם טוב, הומני, חברותי, סמל הפרגון והנדיבות, שחי למען האמנות ובשירות האמנות, ולא הפסיק לצייר עד יום מותו, בגיל 73. הוא הותיר אחריו כ-1500 תמונות, 600 ציורי גואש, 60 מניפות והרבה ציורי מים. אוסף גדול מיצירותיו נמצא במוזיאון דּוֹרְסֵה אך רבות אחרות מפוזרות, כאמור, בעולם. ביתו של פיסארו באֶרַאנְיִי-סיר-אֵפְּט, שבו חי את עשרים שנותיו האחרונות, נותר עומד על תלו וניניו של האמן מקווים לפתוח בו מוזיאון ולהקים קרן. התכתבויותיו הענפות של פיסארו, שהוצאו לאור בחמישה כרכים, נחשבות לספר התנ”ך של האימפרסיוניזם.
התערוכה המוקדשת לקאמי פיסארו משרטטת את דרכו החל מילדותו ונערותו באי הקאריבי סנט תומאס שבו נולד, מושבה דנית דאז, ועד הסדרות האורבניות הגדולות המתעדות את רוּאָן, דְּיֵיפּ, לֶה אָבְר ופריז. קאמי פיסארו צייר נופים ודמויות, ערים וכפרים, טבע ותעשייה.
ממעצבי האימפרסיוניזם, מחלוצי הפּוּאַנְטִיִיזְם, פיסארו היה אמן שלא הפסיק להתפתח ולשנות סגנונות. כל חייו אהב לנסות בלי הרף טכניקות חדשות. פיסארו היה הומניסט, ערכי, אינטלקטואל, פוליגלוט, ולא הפסיק לפעול ולהתחדש, למען אחרים ולמען עצמו, למרות שרוב חייו התקשה לפרנס את משפחתו מרובת הילדים.
ציוריו החלו להימכר היטב רק כשהיה כבר בן שישים. פיסארו היה לא רק חבר נאמן של מונה, סזאן וגוגן כי אם גם תומך של ז’ורז’ סֶרָה ופול סִינְיָיאק. בגיל 56 התלהב מהטכניקה של הניאו-אימפרסיוניזם והקדיש כמה שנים לשיטה זו. כמו כן צייר מניפות רבות בהשפעה יפנית.
קאמי פיסארו נחשב בעולם כולו לאחד האמנים החשובים והמשפיעים ביותר בתולדות האמנות הצרפתית והעניין המתעורר בו בצרפת בימים אלה, לאחר שהוזנח מעט בארצו שלו, עושה לו צדק. “פיסארו הצנוע והענקי”, כפי שהגדירו סזאן, זוכה בסופו של דבר למקום הראוי לו.
השנים הראשונות של פיסארו
ז’קוב אברהם קאמי פיסארו, האמן הצרפתי הגדול, בן למשפחה יהודית, נולד ב-1830 באי הקטן סנט תומאס, רחוק מאוד מהאקדמיה לאמנויות יפות בפריז והשפעותיה, וציוריו הראשונים, כשלושים במספר, מוקדשים לנופי האיים הקאריביים. בתחילת התערוכה בולט במקוריותו ובאקזוטיות שלו ציור שהושאל על ידי הגלריה הלאומית לאמנות של וושינגטון, “שתי נשים משוחחות בחוף הים” (1856).
איכות האור האופפת את שתי הנשים בסצנה השלווה מגלה את כשרונו של הצייר הצעיר שיהיה לאחד מעמודי התווך של האימפרסיוניזם ובינתיים חותם על ציוריו בשם תעודת הלידה שלו, פיזרו. אביו של הצייר, סוחר עשיר, שהתנגד לבחירה שבחר בנו לחיות כצייר, היה יהודי צרפתי, שנולד בבורדו, צאצא למשפחת אנוסים מפורטוגל. אמו, ראשל, שנולדה באי סנט תומאס, הייתה גם היא בת למשפחה יהודית צרפתית, מצאצאי האנוסים.
קאמי פיסארו, שתי נשים משוחחות בחוף הים, 1856
ב-1855 התיישב פיסארו בפריז והכיר בה את האימפרסיוניסטים לעתיד, שהיו מעוניינים כמוהו בציור נופים תחת כיפת השמים. “גדות המארן” (1864) שהגיע ממוזיאון בגלזגו מעיד על קרבתו אל ז’אן-בטיסט קאמי קוֹרוֹ ואל שארל-פרנסואה דּוֹבִּינְיִי. תמונה זו, שהוצגה בסלון פריז 1864, משקפת אמנם וירטואוזיות אך עדיין לא מקוריות ושייכת לתקופה הקדם אימפרסיוניסטית בדרכו האמנותית של פיסארו.
קאמי פיסארו, גדות המארן, 1864
פּוֹנְטוּאָז 1866-1868 ולוּבֶסְיֵין 1869-1872
ב-1866 גילה פיסארו את פונטואז – מפנה חשוב ביצירתו ובילה שם את עונות הקיץ מ- 1866 עד 1868. ההשראה שמעניק לו המקום מעודדת את מקוריותו. אורו הרך של סוף היום והשקט בו שקועים מגדלי הירקות בעבודתם תורמים לשלווה השלטת בציור הנודע, הנקרא “גן מוֹבְּוויסוֹן, פונטואז” (1867). התמונה הגיעה לתערוכה מהגלריה הלאומית בפראג.
קאמי פיסארו, גן מוֹבְּוויסוֹן, 1867
אמיל זולא מקדיש לפיסארו מאמר נלהב שבו הוא מגדיר אותו כאחד משלושת או מארבעת ציירי התקופה. ב-1869 פיסארו עובר לגור עם משפחתו בלוּבֶסְיֵין, בבית הנמצא בדרך ורסאי, ומפעם לפעם נהנה מביקוריו של קלוד מונה ומעבודתם המשותפת. תקופה חשובה זו בתולדות האימפרסיוניזם נפסקה ב-1870, עקב פריצת המלחמה הפרנקו-פרוסית, שאילצה את פיסארו ומונה לעזוב את בתיהם ולהימלט ללונדון.
כשחזר פיסארו לביתו ביוני 1871, גילה את ההרס שעשו בו הפרוסים. מאות מציוריו נעלמו. בציור בעל ממדי הענק, “לוּבֶסְיֵין”, המתאר את הכפר שבו גר פיסארו מ-1869 עד 1872, רואים מימין את אמת המים של מארלי. לציור הייתה השפעה גדולה על פול סזאן שפיסארו היה בין הראשונים שגילו אותו והכירו בכשרונו. הודות להשפעתו של ציור זה, סזאן הבהיר את סולם צבעיו ופתח בדיאלוג צפוף עם מורו הראשון פיסארו במשך עשר השנים הבאות.
קאמי פיסארו, לוּבֶסְיֵין, 1871
פּוֹנְטוּאָז 1872-1883
פיסארו עוזב את לובסיין ב-1872 כדי להשתקע כעשור בפונטואז שבה הוא מעריך את הנופים המגוונים, את גדות נהר האוּאָז והגבעות סביב, את החיים הכפריים והבורגניים, את התיעוש בחיתוליו. קלוד מונה, גוסטב קַיְיבּוֹט, פול סזאן, אדואר בֶּלְיָיאר, פול גוגן, כל אלה נפגשים בפונטואז, מתכננים תכניות, עובדים יחדיו, משפיעים זה על זה ונותנים רעיונות זה לזה.
“כפור באֶנֶרִי” הוא ציור חשוב בתולדות האימפרסיוניזם, אחד מחמשת ציוריו של פיסארו, שהוצגו בתערוכתם הראשונה (1874) של קבוצת החלוצים שזכתה לקיתונות של בוז בתחילת דרכה. איכר, שחבילת זרדים על גבו, עולה בדרך אֶנֶרִי, ליד פונטואז, בין שדות, בכפור. קווים תכלכלים תמוהים (תלמים? צלם של עצים נעדרים מהתמונה?) חורצים את האדמה ומתכתבים עם קרני האור הוורודות החורצות את השמים.
הצייר נותן לצופה את “התרשמותו” מבוקר קר של חורף מואר. והצופה יכול לפרש את התמונה כרצונו. בוקר קליל ואוורירי בסימן שכבת הכפור הדקה והזוהרת שעוד מעט תימס בשמש העולה? או להפך, תחושה של כבדות ומועקה, כמו המשא על גבו של האיכר הבודד המתקשה בעלייה? או שתי התחושות המנוגדות גם יחד? כל אחד לפי התרשמותו. אימפרסיוניזם פירושו “התרשמותיות”. האמן מצייר לא מה שהוא רואה כי אם מה שהוא מרגיש.
קאמי פיסארו, כפור באֶנֶרִי, 1873
אֶרַאנְיִי-סיר-אֵפְּט 1884-1903
“כן, החלטנו על אֶרַאנְיִי-סיר-אֵפְּט, הבית נהדר ולא יקר: אלף פרנקים, עם גן ונאות דשא. במרחק של שעתיים מפריז”. ב-1884 משפחת פיסארו קובעת מגוריה באֶרַאנְיִי, כפר קטן ומבודד, החולק עם ז’יברני, הכפר שבו השתקע קלוד מונה שנה קודם לכן, את נהר האֵפְּט. מעין שותפות גורל מאחדת את שני הציירים-חברים, פיסארו ומונה, ששלושים קילומטרים מפרידים ביניהם.
שניהם נמלטו ללונדון בזמן המלחמה, שניהם מצאו נמל מבטחים ומקור השראה בכפרים בהם תקעו יתד. ועוד קווים משותפים לשני האמנים שבהם ניתן להעמיק. ב-1892 פיסארו הופך משוכר לבעל בית בעזרת הלוואה שהעניק לו מונה. אשתו של פיסארו, ז’ולי, מגדלת ירקות ופרחים בגן, ובן זוגה מתקין לו סטודיו מואר באסם. כל זמנו מוקדש להתחקות אחר שינויי מזג האוויר והעונות, האוויר, האדים, העננים והאור. הטבע על עציו ופרחיו עומד לרשותו וכן כל הזמן שבעולם. והאנשים.
בעוד שעד כה, הדמויות בתמונותיו של פיסארו כמו נטמעות בנוף, כמו נבלעות בו, עתה, בהשפעת אדגר דגה, הן הופכות למוטיב מרכזי. הציור הנקרא “נערה עם מקל”, או “הרועה”, המציג נערה עדינה וחולמנית על רקע טבע עשיר מנוקד, הוא דוגמה אופיינית לסגנונו זה של הצייר, שכל חייו אהב לנסות דרכי הבעה חדשות.
קאמי פיסארו, נערה עם מקל, 1881
ציור זה הנקרא גם “כפרית יושבת” הועבר לתערוכה ממוזיאון דּוֹרְסֵה. “כפרית צעירה חבושה בכובע קש”, שצוייר באותה שנה, הגיע מוושינגטון. שני ציורים אלה הם מהמפורסמים שביצירותיו של פיסארו.
קאמי פיסארו, כפרית צעירה חבושה בכובע קש, 1881
הניאו-אימפרסיוניזם 1886-1890
ב-1886 פיסארו נמצא תחת השפעתו של ז’ורז’ סֶרָה והניאו-אימפרסיוניזם שהנהיג. פיסארו, שכבר החל מזה כמה שנים לצייר בנקודות וכתמים, אפשר לז’ורז’ סֶרָה ולפול סִינְיָיאק להציג את יצירותיהם בסלון של שנת 1886, באולם שבו הציג גם הוא את תמונותיו.
למרות התנגדותו של סוחר האמנות, פול דיראן-רוּאֵל, סוכנו הנאמן, וחוסר התלהבותם של חובביו, פיסארו ממשיך לצייר בשיטה זו עד שהיגע המפרך הכרוך בה שם סוף ליישומה. האמן מעדיף גישה ספונטנית יותר אך מוסיף לשמור על לקחי הטכניקה הניאו-אימפרסיוניסטית – קומפוזיציה מגובשת, עבודת מכחול מדוייקת וסולם צבעים קליל וטהור.
התערוכה מציגה את יצירות המופת החשובות ביותר של תקופה זו, ביניהן המניפה “עדר כבשים, שקיעה” (1889) שהגיעה ממקסיקו, “בית האילמת ומגדל הפעמונים באראניי” (1886) שהגיעה מאינדיאנפוליס בארה”ב וגולת הכותרת “קטיף תפוחים” (מאותה שנה) שהגיעה מהעיר קוראשיקי ביפן.
קאמי פיסארו, קטיף תפוחים, 1886
נמלים וערים 1883-1903
סופה של התערוכה מוקדש לתקופה החשובה האחרונה בחייו של האמן שבה צייר נמלים וערים. בסתיו של 1883, פיסארו, שחש צורך לחדש את הרפרטואר הכפרי שלו, נסע לרואן, לפי עצת ידידו קלוד מונה, ושם נרעש ממראות הרובע מתקופת ימי הביניים עם הקתדרלה, רובע הפועלים, נהר הסן והנמל התעשייתי הגדול.
במשך ארבעה ביקורים ממושכים, בין 1883 לבין 1898, יתמיד פיסארו לתאר את חוויותיו. ב-1901 וב-1902 גיוון את נופי רוּאָן בביקור בדְּיֵיפּ וב-1903 בביקור בלֶה אָבְר. בתמונותיו, ניסה “לתת מושג על התנועה, החיים, האווירה בנמל, המלא באניות מעלות עשן, בגשרים, בארובות, על רבעי העיר בשעת דמדומים, על הערפל, על השקיעה”. פיסארו צייר אותם נופים בעונות שונות ובשעות שונות של היום, מחלון המלון בו שהה.
קאמי פיסארו, רציף הבורסה, רוּאָן, שקיעה, 1898
החל מ-1893 פיסארו עורך ביקורים ממושכים בפריז, בעונת החורף, ומרבה לצייר את נופיה, בעידודו של סוכנו, דיראן-רוּאֵל שאליו חזר לאחר הקרע שחל ביחסיהם עקב התמסרותו של פיסארו לפּוּאַנְטִיִיזְם. בתחילה צייר פיסארו את הנופים העירוניים מחלונות בחדרי המלון בהם שהה אך מאוחר יותר שכר דירות (פְּלָאס דּוֹפין וגם 204 רחוב ריבולי) וגר בהן תקופות ממושכות.
בפברואר 1897 לקח פיסארו חדר ב- Le grand hôtel de Russie (מילולית: “המלון הגדול של רוסיה”), מלון פאר שסלילת המקטע האחרון של בולבאר אוסמן ב-1923 גרמה להיעלמותו. דיראן-רואל הזמין את פיסארו לשהות במקום כדי לצייר ממנו את בולבאר מונמארטר בזמנים שונים. התוצאה הייתה כחמש עשרה תמונות, ביניהן אחת לילית. הינה ארבע מהן:
בולבאר מונמארטר בפריז, 1897, מקור צילום: ויקימדיה
בולבאר מונמארטר, בוקר חורף, 1897, מקור צילום: ויקימדיה
בולבאר מונמארטר, בוקר אביב, 1897, מקור צילום: ויקימדיה
בולבאר מונמארטר, אפקט לילה, 1897, מקור צילום: ויקימדיה
עד מותו לא פסק פיסארו מלצייר את מחול העוברים ושבים – העובדים והמטיילים, הכרכרות, המים, העשן, האדים, הערפל והאובך, לא חדל מנסיונותיו החוזרים ונשנים ללכוד את החולף והמשתנה ולקבע אותו על הבד.
Camille Pissarro, Le Jardin des Tuileries, après-midi, soleil, 1900
קאמי פיסארו, גן הטווילרי, אחר הצהריים, שמש, 1900
הערה
המקור לכל תמונותיו של קאמי פיסארו המופיעות במאמר (להוציא סדרת בולבאר מונמארטר) הוא אתר המוזיאון מרמוטן מונה.
מעוניינים לקרוא עוד על יצירותיו של פיסארו?
מוזמנים להיכנס לכתבה המאבק המשפטי סביב ציורו של קאמי פיסארו “איסוף אפונה”, העוסק בשערורייה משפטית בה עמד אחד ציוריו.
כמה מילים על ד”ר אורנה ליברמן
אורנה ליברמן, בעלת דוקטורט בספרות צרפתית, היא חוקרת תנ”ך, ספרות ותרבות, המתגוררת בצרפת. אתם מוזמנים לבקר בבלוג שלה, לשון המקרא – אור חדש על שפה עתיקה, המוקדש בעיקרו לביאור התנ”ך דרך שפתו.
ד”ר אורנה ליברמן חקרה ומצאה שכל מילה ומילה בעברית מביעה גם את ההפך שלה: לכל מילה יש תאומה מנוגדת. רוע הוא גם רעות, נעווה הוא גם נאווה, שר הוא גם רש. פרטים והסברים על תופעת כפילות השפה ומשמעויותיה בבלוג, הכולל גם לא מעט רשומות על תרבות צרפת ותרבויות אחרות. כך מאחד הבלוג את שתי אהבותיה הגדולות של אורנה, העברית והצרפתית.
התרבות הצרפתית תופסת מקום נכבד בחייה וכתבותיה הרבות והמגוונות באתר “פרנקופילים אנונימיים” ממחישות את קשת הנושאים בהם היא מתעניינת ואותם היא חוקרת.
8 תגובות
מסתבר שבית הכנסת באי שבו נולד הצייר, סנט תומאס, עדיין קיים. מצאתי את אתר בית הכנסת באינטרנט. הוא עדיין פעיל למרות שפוקדים אותו כעשרה יהודים בלבד. אבל באים תיירים ויש אפילו חנות שבה מוכרים מנורות צבעוניות יפות, עם נגיעות מקומיות, ועוד מוצרים מקוריים. יודאיקה ייחודית לאיים הקריביים. כאלף אמריקאים (היום האי שייך לאיי הבתולה האמריקאיים) תומכים בבית הכנסת בתרומות. אפשר לחגוג שם אירועים, חתונות וכולי, ויש להם רב המפרסם דברי תורה. מרגש.
קאמי פיסארו מדובר כעת בעניין משפטי. יש פסיקה של בית המשפט הצרפתי שתמונה שלו, “איסוף אפונה”, תעבור למשפחת האספן שקנה אותה וממנו נגזלה בתקופת השואה. נכדו של סימון באואר, האספן היהודי שממנו נגזלה התמונה, כמו גם, אגב, כל האוסף שלו, זיהה אותה בתערוכה במרמוטן, ופתח בהליכים משפטיים. התמונה הוחזרה לו לאחר הפסיקה לטובתו, אך זוג האמריקאים שקנה אותה כחוק, יהודים אגב, גם הם, מתכונן להגיש ערעור.
https://www.lexpress.fr/actualite/societe/la-justice-restitue-un-tableau-de-pissarro-a-une-famille-spoliee-sous-l-occupation_1958537.html
https://www.youtube.com/watch?v=ndbFXuyuiDU
https://www.youtube.com/watch?v=Tp1LyKT1tTw&fbclid=IwAR2mC08qg5B1-FOYTMSt4KzVT_8of6eBnNbZNGiEbFd457GGJreY0GrD3sw
https://www.youtube.com/watch?v=HMTT2h5hAh4&fbclid=IwAR0TCOIPX2M0Op4-rTsQJeZXFsefedmsg587ZchcIRS6RgfbFsqEA5UHrSo
כתיבה מרתקת ומענינת
תענוג לקרוא
שילוב הציורים וההסברים מוסיפים המון
תודה
תודה רבה לך, גליה שוהם, על התגובה המעודדת. תודה גם לכל אלה שהגיבו בפייסבוק. שמחה מאוד שהכתבה, שהועלתה לפני שלוש שנים, ב-2017, מוצאת חן בעיני כל כך הרבה קוראים. תודה לצבי חזנוב שזוכר את ימי ההולדת…
אתמול, 10 ביולי 2021, לרגל יום הולדתו של קאמי פיסארו, פרסם צבי חזנוב את הכתבה הזאת שוב. למרות שזאת הייתה הפעם השלישית כבר שאנחנו מציגים אותה לקהל, היא זכתה לתגובות נלהבות. קאמי פיסארו לעולם ועד. מרגש לראות עד כמה ישראלים אוהבים אותו.
בנוגע לקשר היהודי-ישראלי, צבי קיבל תגובה מרגשת מעוקבת בשם נעמי:
שלום צבי,
בתגובה לכתבה על פיסארו יש לי תוספת מעניינת. בשנת 1986 הכרתי את הזוג שטרן מגלריה שטרן בתל אביב, בטיול למזרח. נשארנו בקשר. בנם התחתן עם נינה של פיסארו ובעקבות הנישואים נערכה תערוכה בגלריה וגם במוזיאון (אינני זוכרת באיזה מוזיאון). כל צאצאיו של פיסארו הגיעו לארץ לפתיחת התערוכה. זה היה אירוע מרגש.
תודה על הכתבה המעניינת,
נעמי.
ואני קיבלתי שפע תגובות מרגשות, ביניהן אחת שחיממה לי באופן מיוחד את הלב:
Ayala Raz
הלכנו לתערוכה בעקבות הכתבה של אורנה ליברמן. אנחנו חייבים לך המון תודות.
ועוד תשובה מעניינת של יואל תמנליס לשאלה שלי על קשריו של פיסארו עם הסבא רבא של יואל, אז’ן בלו:
אכן היו ביחסים קרובים למדי. אז’ן קנה ומכר באופן קבוע את יצירותיו. בספרו מספר אז’ן שבשנת 1895 מצבו הכספי של פיסארו היה רעוע. זה היה כמובן לפני שמחירי יצירותיו נסקו. כשפיסארו הרגיש שהוא זקוק להלוואה, הוא לא פנה לבנק אלא לידידו אז’ן ששמח להלוות לו 300 פרנק…
קישור לדף התערוכה באתר מוזיאון מרמוטן מונה
https://www.claudinecolin.com/fr/1444-pissarro.-le-premier-des-impressionnistes
Shlomit Strauss
אורנה ליברמן תוך שעתיים מהרגע שראיתי את הפוסט, דאגתי לחופש מהעבודה ולכרטיס לפריז לאותו שבוע. זו הייתה תערוכה נהדרת וחופשה מקסימה. בזכותך.❤️
1
J’adore
· Répondre · 6 min
En ligne
אורנה ליברמן
Shlomit Strauss תודה רבה. אני מייד מוסיפה את התגובה שלך לכתבה באתר פרנקופילים אנונימיים. מאוד נעים לי לדעת שהכתבות שלי משפיעות כל כך ובכיוון הטוב… אלפי תודות.