שירים צרפתיים עכשווים מתורגמים לעברית מאת נחמה קרמס

איפה כדאי להתגורר בפריז?

מתלבטים היכן הכי כדאי לישון בפריז? הכתבה הזאת תעשה לכם סדר.

מלונות מומלצים

תמצאו כאן שורה של מלונות מומלצים בכל רובע (כולל דיסנילנד פריז), לכל צורך ולכל תקציב.

דירות נופש

תמצאו כאן דירות מעולות לזוגות, משפחות קטנות וגדולות.

אטרקציות בפריז

מידע נרחב על כל האטרקציות של פריז (מוזיאונים, פארקים כנסיות וכו').

מוזיאונים

רכישת כרטיסים לכל המוזיאונים המובילים של פריז (לובר, פומפידו, אורסיי וכו').

מונומנטים

רכישת כרטיסים למגדל אייפל, שער הניצחון ומונומנטים נוספיים בפריז.

אטרקציות לילדים

רכישת כרטיסים לדיסני לנד פריז ועוד לא מעט אטרקציות שילדים אוהבים.

קברטים

תוכלו לקנות כאן כרטיסים למולן רוז', קרייזי הורס ועוד לא מעט מופעים שאסור לפספס.

כרטיסים למשחקי כדורגל

במידה ואתם אוהדים של קבוצת פריז סן ז'רמן תוכלו לקנות כרטיסים למשחקים באתר הזה.

מוזיקה קלאסית

תמצאו כאן כרטיסים לקונצרטים בכנסיות, אופרות וקונצרטים באולמות.

תחבורה ציבורית

כל מה שרציתם לדעת על המטרו, אוטובוסים, מוניות וכמובן כיצד קונים כרטיסים.

שייט על הסיין

מידע על כל סוגי השייט על הסיין (עם ארוחת ערב וללא).

אוטובוס תיירים

כל מה שאתם צריכים לדעת על מנת לגלות את פריז באמצעות 4 גלגלים.

השכרת רכב בפריז

באיזה אתר כדאי להזמין רכב? היכן כדאי לקחת ולהחזיר? טיפים לנסיעה בפריז ועוד.

סיורים מודרכים

תמצאו כאן את המדריכים דוברי עברית הטובים בפריז וגם סיורים מעולים בשפות אחרות.

סיורים מחוץ לפריז

מחפשים סיור יום למון סן מישל, ארמון ורסאי, עמק הלואר ועוד? תמצאו את הסיורים הכי שווים כאן.

מסלולי טיול בפריז

רוצים לגלות את עיר האורות בקצב שלכם? תמצאו כאן לא מעט מסלולי טיול בשכונות השונות של העיר ובעקבות אנשים מפורסמים.

סיורים קולינאריים

רוצים לגלות את המקומות הכי טעימים בפריז? תמצאו כאן מבחר של סיורים קולינאריים, שיגלו לכם את חנויות האוכל והשווקים הכי שווים ברובעים השונים של העיר.

מסעדות מומלצות

תמצאו כאן את המסעדות האהובות עלי בפריז. הרשימה מתעדכנת בכל פעם שאני מגיע לשם.

מסעדות כשרות

כאן תמצאו רשימה של מסעדות כשרות מכיוון שגם שומרי כשרות צריכים להנות מאוכל טוב בפריז.

שווקים

בכתבה הזאת תמצאו את השווקים שאני הכי אוהב בפריז.

איל דה פראנס

המחוז שנמצא מסביב לפריז ומכיל את ארמון ורסאי, יורודיסני, טירות ועיירות עתיקות.

אלזס

ממוקם במזרח צרפת ומכיל בתוכו את שטרסבורג, קולמר ועשרות כפרים ועיירות ציוריות.

בורגונדי

אחד ממחוזות היין החשובים ביותר בצרפת. תמצאו שם יקבים מפורסמים, ערים היסטוריות והמון ירוק.

בורדו והסביבה

בורדו היא עיר תוססת ויפהפייה ואילו הכפרים בסביבה, כגון סנט אמיליון, הם חגיגה לאוהבי היין.

ברטאן

אם אתם אוהבים נוף פראי, חופי ים וצוקים, וכמובן פירות ים וקרפים, הגעתם למקום הנכון.

דורדון

גן עדן לחובבי הקולינריה הצרפתית וההיסטוריה עם שפע של טירות, כפרים קסומים וכמובן פואה גרא.

האלפים הצרפתיים

לכאן מגיעים לא רק בשביל סקי בחורף. כפי שתגלו יש לאלפים לא מעט מה להציע גם בשאר השנה.

לוריין

הרבה יותר ממקום הולדתה של ז'אן ד'ארק, של קרב ורדן ושל קיש לוריין.

ליון והסביבה

בירת הקולינריה הצרפתית שמציעה למבקריה גם היסטוריה מרתקת, ארכיטקטורה ועוד.

נורמנדי

אחד המחוזות הפופולריים ביותר בצרפת. כשתקראו תבינו למה.

עמק הלואר

כאן תמצאו כמה מהטירות המפורסמות ביותר של צרפת.

פרובאנס

ים, כפרים ציוריים, שמש חמימה ומורשת קולינארית הפכו אותו לאחד המחוזות הפופולריים בצרפת.

הרצאות

תמצאו כאן שורה של הרצאות על ההיסטוריה, האומנות ואפילו האופנה של צרפת.

לימודי צרפתית

רוצים ללמוד צרפתית ולא יודעים היכן הכי כדאי? כאן תמצאו המלצות על שיעורים פרונטליים, שיעורים בזום ואפילו אפליקציות.

אומנות

כאן תמצאו כתבות מרתקות על התרומה האדירה של צרפת לציור, פיסול, ארכיטקטורה ולאומנות הפלסטית באופן כללי.

אופנה

צרפת היא מולדת האופנה וכאן תמצאו כתבות מעמיקות על כמה מהאנשים שאחראים לך, החל מרוז ברטאן ועד איב סן לורן ומעצבי האופנה של ימינו.

היסטוריה

ההיסטוריה של צרפת היא בעיני היסטוריה מרתקת בזכות האנשים הגדולי מהחיים שפעלו שם. אחרי שתקראו את עשרות הכתבות ההיסטוריות באתר גם אתם תסכימו איתי.

המטבח הצרפתי

מי היו השפים הכי חשובים בתולדות צרפת? כיצד נוצרו בצרפת כמה מהמהאכלים המפורסמים ביותר בעולם? את כל זאת ועוד תלמדו בחלק הזה של האתר.

מוזיקה צרפתית

מז'אן בטיסט לולי ועד אדית פיאף, ברברה, ז'אק ברל ואזנבור. אם אתם אוהבים מוזיקה צרפתית תמצאו כאן כתבות מרתקות ושעות של מוזיקה נפלאה.

קולנוע

בצרפת יצרו האחים לומייר את הקולנוע ומאז לא הפסיקו הצרפתים לספק לנו סרטים נפלאים. תוכלו לקרוא עליהם כאן.

מלטה

התגוררתי במלטה בין השנים 2018-2019 והיום אני שמח לחלוק אתכם מידע תיירותי חשוב, שישדרג את הביקור שלכם שם.

גרנזי

אי קטן וקסום שנמצא בין אנגליה לצרפת ובו התגוררתי בין 2016-2018. מומלץ בחום לאנשים שמעוניינים לנסוע למקומות בהם כמעט אף ישראלי לא ביקר.

ישראל

כאן תמצאו את כל מה שקורה בישראל וקשור לצרפת (מסעדות צרפתיות, מופעי שנסונים ועוד).

גילוי נאות לפני שנתחיל: כשאתם מזמינים מלון, כרטיסים לאטרקציות ורכבות או שוכרים רכב דרך הקישורים באתר, אני מקבל עמלה קטנה, אותה אני משקיע בשיפור מתמיד של התוכן וחווית השימוש. אשמח אם תוכלו לפרגן לי על ידי רכישת כל אלה דרכי. תוכלו לעשות זאת בקלות באמצעות הקישורים לכל אתרי ההזמנות המומלצים, אותם ניתן למצוא בדף הזה.

זמן קריאה משוער: 6 דקות

נתקלתי לאחרונה במספר שירים צרפתיים, מהתקופה של השנים האחרונות, שנגעו לליבי.
הם הגיעו, לדעתי, לרף גבוה מבחינת איכות של המילים, והתאמה של הלחן.

ראשית היכרותי עם התרבות הצרפתית , החלה בסוף שנות השמונים, כשגרנו, כמשפחה צעירה, 3 שנים בבריסל. בתקופה ההיא נחשפתי לכל הזמרים הגדולים של שנות השישים והשבעים, שאותם היכרנו עוד בצעירותנו – כמו – ז’ילבר בקו, אדאמו, כריסטוף ועוד.

מזה כ-10 חודשים, מאז תחילת תקופת הקורונה, הצטרפתי לקבוצה של דר. נופר ישראל, צרפתית היא שירה שמקיימת שיעורים בזום, כשהנושא הוא השפה הצרפתית והתרבות הצרפתית .

פעמיים בשבוע אנחנו לומדים שירים מ – 70-60 השנים האחרונות. היכרנו שירים חדשים יחסית, עם מבצעים צעירים, מוכשרים לא פחות מהזמרים של הדור הקודם.

אני בוחרת שירים עם רגישות גבוהה לנושאים אנושיים, שמטפלים ללא קלישאות ועם אמירות אמיתיות וחותכות, בלב ליבן של הבעיות שמעסיקות את הצרפתים, אותנו, ואת החברה שאנחנו חלק ממנה. גם בתור ציירת, אני אוהבת להאיר סיטואציות אנושיות, ונותנת להן ביטוי דו מימדי על הבד…

תיהנו!

שירים צרפתיים מתורגמים לעברית

שיחת טלפון עם אמא / רנן לוס

בטלפון עם אימא מדבר,
מקשיב הרבה וקצת משקר,
זה לא רעש של מצית שאת שומעת,
כבר חודשים שבסיגריות אני לא מעז לגעת.
כמובן, שקניתי כרטיסים מראש,
בקיץ אבקר, אין לך מה לחשוש.

עם אימא בטלפון מדבר רגוע,
כן, הסוודר עם הדוגמא של הריבוע,
אותו אני לובש עכשיו ממש,
הוא נראה עלי יפה, כמו חדש.
ברור שיש לי אצל הבנות הצלחה,
כשאת סורגת לי , זה גורם לי שמחה…

בטלפון עם אימא מדבר,
מרגיש בן ארבע עשרה, ולא שנה יותר,
בטלפון עם אימא מדבר,
חצי היא משקרת וחצי אני חופר…
אני מאד מאושרת , שאתה יוצא לפגוש
אותה, היא קצת נועזת, אך אין ממה לחשוש.
כן, זה טוב שיש עם מי לבלות,
ברור שאני שמחה , שטוב לך בלילות.

עם הבן שלה בטלפון מדברת,
כאילו הוא בן עשר, והיא אם ששומרת.
מרגישים עם אימא כל כך בטוח,
יש לה תחבושת לכל פצע פתוח.
אפשר לראות ברור דרך הדברים,
שכל בעיה וסדק הם מכסים ומרפאים,
אני יודע היטב, כשלך אהיה זקוק,
יהיה לי את הסוודר, וגם את החיבוק.

בטלפון עם אימא מדבר,
חצי היא מבלפת וחצי אני חופר,
אל תדאג, אני בכלל לא משתעממת,
בלילות ישנה טוב ולא מתעוררת.
כמובן, את הטלוויזיה אני לא מדליקה,
וקובץ מצורף אני פותחת בדקה.
כשבטלפון עם אימא מדברים,
לא ברור מי כאן ההורים.

בטלפון עם אימא מדבר,
חצי היא מדברת, חצי אני משקר.
לא, אין כאן שום רעש מאחור,
עזבתי את הנערה הוולגרית, היא לא תחזור.
יש לי מלא חברים , עד בלי די,
מובן שרק את היא האישה של חיי.

בטלפון עם אימא מדבר, מחבק,
ושואל את עצמו איך יוכל להתנתק.
מרגיש עם אימא מאוד בטוח,
יש לה תחבושת לכל פצע פתוח.
אפשר לראות ברור דרך הדברים,
שכל בעיה וסדק הם מכסים ומרפאים.

אבל נחשי מי בקיץ יופיע על הסף?
נכדתך הקטנה בקובץ מצורף…

אבל אני אוהבת אותך – קמיל ללוש & גרן קור מאלאד (Mais Je t’aime – Grand Corp Malade & Camille Lellouche)

השיר הזה נחשב כשיר האהבה הצרפתי הטוב ביותר לשנת 2020.

אל תגיד יותר מדי,
אל תעיק, אל תשאל יותר מדי,
אתה יודע, מה שלא מרגיש לי טוב,
בינינו – החיבור שכבר נסדק,
בלעדיי – אל תחזיק כל כך חזק,
בספק – אל תחזיק כל כך חזק,
אם אפשר –בבקשה , אל תיתן לי לעזוב,
כשאני בך תלויה, אתן לך הכל, אז נסה להבין ,אני אותך-
אוהבת, אוהבת , אוהבת, אוהבת , אוהבת, אוהבת,
אוהבת – הכי חזק שיש,
אוהבת – כל שתבקש.

אמרו לי – חכה תראה, האהבה היא אש גדולה שזורחת,
היא נדלקת ומחממת, עוקצת בעין ומתפצחת,
היא שולחת מאות גחליליות לשמים הכי גבוה שאפשר,
זה מאיר ואתה רואה אחרת את העולם– וזה נגמר.
הלכנו על משחק האהבה מהניצוץ הראשון החזק,
היו לנו קטעים קשים , הבית ספג הכל ונשחק.
אהבנו זה את זו הכי הרבה בעולם ,
הלהבות האלה שרפו , השתגענו בגללם.
זה מה שאש עושה …

אוהב/ת, אוהב/ת , אוהב/ת, אוהב/ת , אוהב/ת, אוהב/ת,
אוהב/ת – הכי חזק שיש,
אוהב/ת – כל שתבקש.

אני מתקרב לאש שלנו , והזיעה שלי מרה,
הלהבות הצהובות והכחולות רוקדות, זו התשוקה שבערה,
מדוע כאשר האהבה חזקה , אנחנו נפגעים בקלות ונשברים ,
שום דבר לא נהיה קל, גם אם אנחנו מחוברים.
אוהב אותך כמו אש, אוהב בזהב,
אוהב ומודאג, אוהב אותך חזק,
אוהב אותך עקום, אוהב אותך כמו שניים,
זה מסוכן אבל – אוהב אותך כפליים.
אז נכון , זה מחורר לי את הלב,
זה כבד עלי, מתנודד ואוהב,
ברור שזה אוכל אותי כולי,
אותך כל כך אוהב, וזה רע בשבילי.

אם אני נשארת כאן איתך,
אוכל להמשיך לרקוד בידיים שלך?
לא מצפה לכלום ממך,
מקבלת כוח ואהבה, בלעדך לא יכולה ,
אם נפגעת, אתה לא אשם,
הפצעים שלי מאתמול, רוב הזמן קשה לסבול,
אם המילים שלי קשות,
אז אני לא שווה,
לא שווה..
אוהב/ת, אוהב/ת , אוהב/ת, אוהב/ת , אוהב/ת, אוהב/ת,
אוהב/ת – הכי חזק שיש,
אוהב/ת – כל שתבקש.

היכן אתה אבא – סטרומאה. Papaoutai -Sromae

תגיד לי מאין אתה בא,
כדי שאדע לאן אני פונה,
אמא אומרת שאם אחפש אותך טוב, אבא,
בטוח אמצא, אז מה זה משנה.
היא אומרת , שאתה אף פעם לא רחוק מאד,
ושאתה הולך לעיתים קרובות לעבוד.
אמא אומרת, לעבוד כל שעה,
טוב יותר מלבלות בחברה רעה.
לא ככה?

איפה אבא שלך?
תגיד לי , איפה אבא שלך?
גם אם איתו ‘תה לא מדבר,
הוא יודע שלא טוב לך…
אז אבא, באמת,
תגיד לי איפה ‘תה מתחבא,
אני כבר לא יכול כל כך הרבה,
לא לישון בלילה..

איפה אתה אבא, איפה אתה?…

אנחנו מאמינים או לא,
יגיע היום שנאמין בזה יותר,
אנחנו נהיה כולנו האבות,
שייעלמו לתמיד, וישאירו חורבות.

האם נהיה נוראים?
האם נהיה נערצים?
אולי אבות או גאונים?
מי נותן חיים למי שלא מקיים?

טוב, תגידו לנו,
איך עושה תינוק – את זה יודעים כולם,
אבל איך עושה אבא – אף אחד בכל העולם.

אדוני, אני יודע הכל, זה עובר בירושה,
אבל לא מוצא תשובה, היא כל כך קשה.
אמור לנו היכן זה חבוי ומוסתר,
לא יכול יותר לסבול,
זה כל כך מיותר.

איפה אבא שלך?
תגיד לי , איפה אבא שלך?
גם אם איתו ‘תה לא מדבר,
הוא יודע שלא טוב לך…
אז אבא, באמת,
תגיד לי איפה ‘תה מתחבא,
אני כבר לא יכול כל כך הרבה,
לא לישון בלילה..

איפה אתה , אבא, איפה אתה? …

איפה אתה האושר? – כריסטוף מא’אה. Ou est tu le Bonheur- Chrisophe Mae

איפה הוא נעלם , איפה הוא, האושר?
איפה הוא נעלם , איפה הוא, האושר?

עשיתי אהבה, עשיתי חיים,
חשבתי שאהיה מאושר.
כתבתי שירים, עשיתי ילדים,
הכי טוב שאפשר.

עשיתי פרצוף, עשיתי ת’עצמי,
עושים מה שיכולים,
חגגתי כמו אידיוט, אופטימי,
ואלו רק מילים, אבל…

בערב בלי חבר, שמתקשר או מבקר,
בסוף שבוע או בחג, כל כך אומלל לבד.
מטביע את הצער, והוא צף מחדש,
יהיה טוב יותר מחר, אשיר בקול ולא אלחש.

איפה הוא נעלם , איפה הוא, האושר?
איפה הוא נעלם , איפה הוא, האושר?
כן, הוא שם האושר, כן, הוא שם
כן, הוא שם האושר כן, הוא כאן.

אהבתי נשים עשיתי בלגן,
אבל האושר עוד לא כאן.
כמו ליצן מתבטל ברחוב,
זה לא נהיה יותר טוב.

עשיתי טוב ולא נכון,
עושים מה שאפשר,
צחוק מטורף ושיגעון,
חושבים שנהדר…אבל…

ערבי שבת וחגים, חיוכים מפזרים,
להגן על הילדים , החיים אכזריים.
הכיסאות הריקים, עצובים בשולחן,
אני שר לכוכבים, שיהיה טוב עכשיו וכאן.

איפה הוא נעלם , איפה הוא, האושר?…

הוא רק נר האושר, הוא רק נר,
אם תצחק חזק מדי, הוא ישבר,
והאש לא תדלוק יותר.
כל העולם רוצה אושר אישי,
אבל לא, הוא לא עושה רעש, הוא חרישי,
זה מטורף האושר, כן כן , זה כך,
יודעים שהיה, רק אחרי שהלך.

איפה הוא נעלם , איפה הוא, האושר?….

כל האושר – סינסמיליה Tout Le Bonheur – Sensimilia

אני מאחל לך , ילדי, מכל הלב,
את כל האושר בעולם לעד,
בביטחה את דרכך תחשב,
ותמיד יהיה מי שיושיט לך יד.

אני מאחל לך את כל האושר בעולם,
להיום, בכל רגע וגם למחר,
שהשמש שלך את הצל תבהיר,
שתזרח באהבה, ואת נפשך תאיר.

העתיד כולו שלך בשלמות,
רק הגורל קובע אם נחיה או נמות,
עוף אל המחר פרוש כנפיים,
בלי פגע חתוך את השמיים.
הישמר לנפשך ילדי הנבון,
כבר לא נהיה לצידך כמו בצעד הראשון.

כל החיים לפניך פרושים,
לממש חלומות, לנצל את הרגעים,
החופש לעשות כל שתבחר,
יוביל אותך להיות מאושר מחר.

העולם שאנו לך משאירים,
נראה לא בטוח, ולא כל-כך נעים,
אבל מבטיח שעשינו את המיטב,
מאמין בך, אותך תמיד נאהב!

רק להתקדם – רידזה Avancer – Ridsa

נדדתי ברחובות, לא ידעתי דרכי,
ללא פרוטה בכיס, זהו מר גורלי,
לילות לבנים , הנשמה שחורה,
אין על מי לסמוך, המשפחה התפוררה.

אמא מנסה את הדמעות להסתיר,
סגורה בעולמה, אין לה אוויר.
מצטער שעזבתי, רק עם מה ששלי,
לא גנבתי כלום, זה כל מה שיש לי..
כל מה שיש לי…

והזמן שחולף, לא מוחק ת’זיכרונות,
איתך לצידי, רוצה חיים לבנות.
הישארי לידי, לא יכול בלי דמותך,
משתקפת במראה, עם צחוקך ויופייך.

רק להתקדם, למצוא את עצמי ממש,
לא לפנות לאחור, להתחיל מחדש.
אני מודה,
אותך נטשתי,
ובך פגעתי,
ולא יכול להתגבר.
אותך נטשתי ובך פגעתי ,
רק חושב, לא מדבר.

לא היה לי זמן לצפות את הבאות,
בלי ניסיון חיים , להתמודד עם בעיות.
החלטתי לחתוך, לא אמרתי לך דבר,
בלי כעסים וחרטות, בשקט זה ניגמר..

לקחתי עלי הכל, נשארתי מאחור,
רק כמה זיכרונות ופורטרט אפור.
בניתי את עצמי לבד, בלי עזרה מאף אחד,
והיום מה שיש לי הוא שלי,
לא גנבתי כלום, זה כל מה שיש לי.
כל מה שיש לי…

כמה מילים על הכותבת

נחמה קרמס היא ארכיטקטית וציירת. ניתן למצוא את הציורים שלה באתר הזה.

רוצים לא לפספס אף כתבה או אירוע פרנקופילי?
מחפשים אתרים מומלצים להזמנת מלונות וכרטיסים?
לא מצאתם את מה שחיפשתם?

מוזמנים לספר לחברים שלכם

ההיסטוריה של מגדל אייפל - ממונומנט שנוא לסמל של פריז
הצעה מיוחדת לקוראים של פרנקופילים אנונימיים

5% הנחה

על כרטיסים לאטרקציות ומופעים באתר TIQETS

כל מה שעליכם לעשות זה ללחוץ על הכפתור למטה ובעת מעמד הקנייה להכניס את הקוד FRANCOPHILE5

צבי חזנוב (הפרנקופיל)
בואו נשמור על קשר

הכתבות המעניינות ביותר, מידע על טיולים בצרפת, הרצאות, ערבי שאנסונים ועוד דברים שפרנקופילים אוהבים אצלך במייל פעם (או מקסימום פעמיים) בשבוע.

ואם זה לא שכנע אותכם…

מי שנרשם כעת יקבל את הרצאה שלי על טיול בפריז בעקבות מולייר בחינם!

דילוג לתוכן