השיר הזה צרפתי? דווקא הוא לא נראה… מאת נופר ישראל

איפה כדאי להתגורר בפריז?

מתלבטים היכן הכי כדאי לישון בפריז? הכתבה הזאת תעשה לכם סדר.

מלונות מומלצים

תמצאו כאן שורה של מלונות מומלצים בכל רובע (כולל דיסנילנד פריז), לכל צורך ולכל תקציב.

דירות נופש

תמצאו כאן דירות מעולות לזוגות, משפחות קטנות וגדולות.

אטרקציות בפריז

מידע נרחב על כל האטרקציות של פריז (מוזיאונים, פארקים כנסיות וכו').

מוזיאונים

רכישת כרטיסים לכל המוזיאונים המובילים של פריז (לובר, פומפידו, אורסיי וכו').

מונומנטים

רכישת כרטיסים למגדל אייפל, שער הניצחון ומונומנטים נוספיים בפריז.

אטרקציות לילדים

רכישת כרטיסים לדיסני לנד פריז ועוד לא מעט אטרקציות שילדים אוהבים.

קברטים

תוכלו לקנות כאן כרטיסים למולן רוז', קרייזי הורס ועוד לא מעט מופעים שאסור לפספס.

כרטיסים למשחקי כדורגל

במידה ואתם אוהדים של קבוצת פריז סן ז'רמן תוכלו לקנות כרטיסים למשחקים באתר הזה.

מוזיקה קלאסית

תמצאו כאן כרטיסים לקונצרטים בכנסיות, אופרות וקונצרטים באולמות.

תחבורה ציבורית

כל מה שרציתם לדעת על המטרו, אוטובוסים, מוניות וכמובן כיצד קונים כרטיסים.

שייט על הסיין

מידע על כל סוגי השייט על הסיין (עם ארוחת ערב וללא).

אוטובוס תיירים

כל מה שאתם צריכים לדעת על מנת לגלות את פריז באמצעות 4 גלגלים.

השכרת רכב בפריז

באיזה אתר כדאי להזמין רכב? היכן כדאי לקחת ולהחזיר? טיפים לנסיעה בפריז ועוד.

סיורים מודרכים

תמצאו כאן את המדריכים דוברי עברית הטובים בפריז וגם סיורים מעולים בשפות אחרות.

סיורים מחוץ לפריז

מחפשים סיור יום למון סן מישל, ארמון ורסאי, עמק הלואר ועוד? תמצאו את הסיורים הכי שווים כאן.

מסלולי טיול בפריז

רוצים לגלות את עיר האורות בקצב שלכם? תמצאו כאן לא מעט מסלולי טיול בשכונות השונות של העיר ובעקבות אנשים מפורסמים.

סיורים קולינאריים

רוצים לגלות את המקומות הכי טעימים בפריז? תמצאו כאן מבחר של סיורים קולינאריים, שיגלו לכם את חנויות האוכל והשווקים הכי שווים ברובעים השונים של העיר.

מסעדות מומלצות

תמצאו כאן את המסעדות האהובות עלי בפריז. הרשימה מתעדכנת בכל פעם שאני מגיע לשם.

מסעדות כשרות

כאן תמצאו רשימה של מסעדות כשרות מכיוון שגם שומרי כשרות צריכים להנות מאוכל טוב בפריז.

שווקים

בכתבה הזאת תמצאו את השווקים שאני הכי אוהב בפריז.

איל דה פראנס

המחוז שנמצא מסביב לפריז ומכיל את ארמון ורסאי, יורודיסני, טירות ועיירות עתיקות.

אלזס

ממוקם במזרח צרפת ומכיל בתוכו את שטרסבורג, קולמר ועשרות כפרים ועיירות ציוריות.

בורגונדי

אחד ממחוזות היין החשובים ביותר בצרפת. תמצאו שם יקבים מפורסמים, ערים היסטוריות והמון ירוק.

בורדו והסביבה

בורדו היא עיר תוססת ויפהפייה ואילו הכפרים בסביבה, כגון סנט אמיליון, הם חגיגה לאוהבי היין.

ברטאן

אם אתם אוהבים נוף פראי, חופי ים וצוקים, וכמובן פירות ים וקרפים, הגעתם למקום הנכון.

דורדון

גן עדן לחובבי הקולינריה הצרפתית וההיסטוריה עם שפע של טירות, כפרים קסומים וכמובן פואה גרא.

האלפים הצרפתיים

לכאן מגיעים לא רק בשביל סקי בחורף. כפי שתגלו יש לאלפים לא מעט מה להציע גם בשאר השנה.

לוריין

הרבה יותר ממקום הולדתה של ז'אן ד'ארק, של קרב ורדן ושל קיש לוריין.

ליון והסביבה

בירת הקולינריה הצרפתית שמציעה למבקריה גם היסטוריה מרתקת, ארכיטקטורה ועוד.

נורמנדי

אחד המחוזות הפופולריים ביותר בצרפת. כשתקראו תבינו למה.

עמק הלואר

כאן תמצאו כמה מהטירות המפורסמות ביותר של צרפת.

פרובאנס

ים, כפרים ציוריים, שמש חמימה ומורשת קולינארית הפכו אותו לאחד המחוזות הפופולריים בצרפת.

הרצאות

תמצאו כאן שורה של הרצאות על ההיסטוריה, האומנות ואפילו האופנה של צרפת.

לימודי צרפתית

רוצים ללמוד צרפתית ולא יודעים היכן הכי כדאי? כאן תמצאו המלצות על שיעורים פרונטליים, שיעורים בזום ואפילו אפליקציות.

אומנות

כאן תמצאו כתבות מרתקות על התרומה האדירה של צרפת לציור, פיסול, ארכיטקטורה ולאומנות הפלסטית באופן כללי.

אופנה

צרפת היא מולדת האופנה וכאן תמצאו כתבות מעמיקות על כמה מהאנשים שאחראים לך, החל מרוז ברטאן ועד איב סן לורן ומעצבי האופנה של ימינו.

היסטוריה

ההיסטוריה של צרפת היא בעיני היסטוריה מרתקת בזכות האנשים הגדולי מהחיים שפעלו שם. אחרי שתקראו את עשרות הכתבות ההיסטוריות באתר גם אתם תסכימו איתי.

המטבח הצרפתי

מי היו השפים הכי חשובים בתולדות צרפת? כיצד נוצרו בצרפת כמה מהמהאכלים המפורסמים ביותר בעולם? את כל זאת ועוד תלמדו בחלק הזה של האתר.

מוזיקה צרפתית

מז'אן בטיסט לולי ועד אדית פיאף, ברברה, ז'אק ברל ואזנבור. אם אתם אוהבים מוזיקה צרפתית תמצאו כאן כתבות מרתקות ושעות של מוזיקה נפלאה.

קולנוע

בצרפת יצרו האחים לומייר את הקולנוע ומאז לא הפסיקו הצרפתים לספק לנו סרטים נפלאים. תוכלו לקרוא עליהם כאן.

מלטה

התגוררתי במלטה בין השנים 2018-2019 והיום אני שמח לחלוק אתכם מידע תיירותי חשוב, שישדרג את הביקור שלכם שם.

גרנזי

אי קטן וקסום שנמצא בין אנגליה לצרפת ובו התגוררתי בין 2016-2018. מומלץ בחום לאנשים שמעוניינים לנסוע למקומות בהם כמעט אף ישראלי לא ביקר.

ישראל

כאן תמצאו את כל מה שקורה בישראל וקשור לצרפת (מסעדות צרפתיות, מופעי שנסונים ועוד).

זהו סיפורם של שני להיטים צרפתיים שרב האנשים בכלל לא יודעים שהם צרפתיים…

יש הרבה שירים צרפתיים שמוכרים בכל העולם, כמו למשל La Vie En Rose, Ne Me Quitte Pas, Les Feuilles Mortes…

אך בשנות השישים יצאו שני שירים קצת שונים, במובן הזה שהם נולדו בצרפת, הגיעו לארצות הברית, ואחרי ששרו אותם גם פרנק סינטרה וגם אלויס פרסלי בשידור החי מהוואי ב-1973, הם תורגמו כמעט לכל השפות, והשמיעו אותם כל כך הרבה בכל העולם עד שכבר שכחו שהם התחילו את המסלול שלהם בכלל בצרפת.
האם אתם זכרתם?

ועכשיו – (Et maintenant ) ז’ילבר בקו

https://youtu.be/5WGeRtLgr-8

 

Et maintenant que vais-je faire?
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m’indiffèrent
Maintenant que tu es partie

 

ב-1961, ז’ילבר בקו טס מפריז לניס ובמטוס התיידד עם הבחורה שישבה לצידו: שחקנית שטסה לפגוש את הארוס שלה. ז’ילבר בקו טס בחזרה לפריז יומיים אחרי זה – והינה השחקנית שוב! אך הפעם, היא נראית שבורה: הארוס שלה נפרד ממנה. ז’ילבר בקו מזמין אותה אליו לאכול ארוחת בוקר. במהלך המפגש, היא נשענת על הפסנתר ולוחשת: “Et maintenant, que vais-je faire?” – “ועכשיו, מה אני אעשה?” זילבר בקו מחכה שהיא תילך כדי למהר אל הפסנתר שלו להלחין את המוזיקה. הוא גם מצלצל לפייר דלנואה (Pierre Delanoë) כדי שהוא יכתוב את המילים. הוא אומר לו – “יש לי התחלה של שיר”… השיר היה מוכן בתוך יום! הוא הושמע הרבה ברדיו והפך ללהיט בצרפת. שנה אחרי זה, ז’ילבר בקו שר באנגלית את התרגום של קארל סיגמן – What now my love –, והשיר הפך ללהיט גם באנגליה.כעבור 5 שנים, השיר חוצה את האוקיאנוס בזכות הביצוע של סוני אנד שר וכובש גם את ארצות הברית. ב-1973, אלויס פרסלי שר אותו בהוואי בשידור ישיר מול כמיליארד צופים…

היום מדובר באחד השירים הידועים ביותר בעולם וביצעו אותו מעל 200 זמרים מכל העולם.

“כרגיל” (Comme d’habitude) מאת קלוד פרנסואה

Comme d’habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d’habitude je vais sourire
Comme d’habitude je vais même rire
Comme d’habitude, enfin je vais vivre
Comme d’habitude

קלוד פרנסואה היה מעריץ מושבע של מוזיקה מארצות הברית.  הוא בנה את ההצלחה שלו על תרגומים של להיטים אמריקאים… ב-1962 יוצא הלהיט שלו, Belles ! Belles ! Belles !

שהוא למעשה תרגום די נאמן של השיר (Girls, Girls, Girls Made to love) של האחים אוורלי:

אחרי ההצלחה הראשונה הזו, קלוד פרנסואה ממשיך לתרגם, לשיר ולהצליח. יותר מזה, הוא הראשון שמביא לצרפת את הסגנון האמריקאי: הבנות בתלבושות הסקסיות, הכוריאוגרפיה, התזמורת ברקע…

פתאום, ב-1967, המצב מתהפך. קלוד פרנסואה לא ידע את זה כשפראנס גל נפרדה ממנו. כן, פראנס גל, הזמרת הידועה שזכתה באירוויזיון בזכות השיר של סרג’ גאנסבורג Poupée de Cire, Poupée de Son, אותה פראנס גל שניהלה זוגיות של כשלוש שנים עם קלוד פרנסואה, זוגיות עם הרבה עליות ומורדות, עם הרבה פרידות והתפייסויות. אך ב-1967 היא עוזבת אותו וזאת הפרידה האחרונה שלהם. קלוד פרנסואה עצוב ומאוכזב. שלושה שבועות אחרי הפרידה נולד השיר Comme d’habitude – “כרגיל” – שמספר על האדישות האיטית אליה מתקדמת אהבה בסוף דרכה.

בצרפת, השיר מקבל הצלחה יחסית. אבל כמעט נשכח עד שהאבא של הזמר פול אנקה שומע אותו במקרה במהלך שהותו בפריז. השיר מוצא חן בעינו והוא משמיע אותו לבן שלו. פול אנקה מחליט לאמץ אותו, אך כותב לו מילים עם משמעות אחרת. כך נולד השיר My Way.

כשהוא חוזר לארצות הברית, פול אנקה מציע את השיר לפרנק סינטרה. בדצמבר 1968, קלוד פרנסואה מקבל טלגרם לא צפוי: פרנק סינטרה הולך להקליט את הגרסה האמריקאית של השיר Comme d’Habitude!

בזכות הביצוע של פרנק סינטרה, השיר הופך לאחד הלהיט הבינלאומיים הגדולים בכל הזמנים: עד היום מדובר באחד השירים עם הכי הרבה ביצועים (מעל 1000). אחרי שרוב הלהיטים של קלוד פרנסואה היו תרגומים של שירים אמריקאים, המצב התהפך בזכות השיר הזה. השיר My Way כל כך הצליח בעולם שעד היום, אפילו בצרפת עצמה, הרבה אנשים חושבים שהוא הגרסה המקורית וש-Comme d’habitude הוא התרגום!

מה איתך? האם ידעת ששני השירים האלה נולדו בצרפת? או שהתזכורת הזאת הפתיעה אותך?

כמה מילים על נופר ישראל:

נופר ישראל היא צרפתיה שעלתה לארץ מבלגיה וסיימה בישראל את הדוקטורט שלה על ספרות קוויבקית (מקנדה).
מבלבל? מוזמנים לעקוב אחריה בדף הפייסבוק שלה בו היא כותבת בעיקר על שירים צרפתיים – צרפתית היא שירה. כמו כן אתם מוזמנים להצטרף למפגש שיחה או לפיקניק בצרפתית שהיא מקיימת על בסיס קבוע בתל אביב (פרטים בדף הפייסבוק).

אהבתם את הכתבה? רוצים לקרוא עוד על מוזיקה צרפתית והשאנסונים הגדולים?

אתם מוזמנים להיכנס לכתבה הזאת ולהתחיל להתענג (רק לא נא לא לשכוח להדליק את הרמקולים).

רוצים לא לפספס אף כתבה או אירוע פרנקופילי?
מחפשים אתרים מומלצים להזמנת מלונות וכרטיסים?
לא מצאתם את מה שחיפשתם?

מוזמנים לספר לחברים שלכם

צבי חזנוב (הפרנקופיל)
בואו נשמור על קשר

הכתבות המעניינות ביותר, מידע על טיולים בצרפת, הרצאות, ערבי שאנסונים ועוד דברים שפרנקופילים אוהבים אצלך במייל פעם (או מקסימום פעמיים) בשבוע.

ואם זה לא שכנע אותכם…

מי שנרשם כעת יקבל את הרצאה שלי על טיול בפריז בעקבות מולייר בחינם!

דילוג לתוכן