בקצרה
- מה יש שם: ספרים מוקלטים ודיגיטליים בעברית, באנגלית ובצרפתית, במנוי אחד.
- בעברית: הנסיך הקטן, שלושת המוסקטרים, סביב העולם בשמונים יום, מודיאנו ונובלות צרפתיות מהמאה ה-19.
- באנגלית: ביוגרפיות של נפוליאון, היסטוריה של המהפכה הצרפתית ושל פריז.
- בצרפתית: קלאסיקות מוקלטות וגרסה מותאמת ללומדי צרפתית.
- מחיר: 49.90 ש”ח לחודש במסלול Unlimited.
- ההטבה דרך האתר: 14 ימי ניסיון בחינם ועוד חודשיים ב-40% הנחה, למשתמשים חדשים.
- בטיסה: מורידים ספרים מראש ומאזינים בלי אינטרנט.
פרסומת עבור סטוריטל
סטוריטל (Storytel) היא אפליקציה של ספרים מוקלטים וספרים דיגיטליים, ולאחרונה הצטרפתי אליה. לפני שאני ממליץ עליה, חיפשתי בקטלוג שלה את מה שמעניין אותנו: ספרים על צרפת, על פריז ועל ההיסטוריה הצרפתית, ורומנים של סופרים צרפתים.
מצאתי לא מעט. בעברית יש את הנסיך הקטן, שלושת המוסקטרים וסביב העולם בשמונים יום, לצד נובלות צרפתיות מהמאה ה-19 בתרגום עברי. באנגלית יש ביוגרפיות עבות של נפוליאון והיסטוריה של המהפכה, ובצרפתית יש ספרים מוקלטים גם למי שרוצה לשפר את השמיעה בשפה.
בעיני זו דרך מצוינת להעביר את שעות הטיסה לפריז (ואת הנסיעה ברכבת לבורגונדי אחריה). דרך הקישור שלי תקבלו 14 ימי ניסיון בחינם ועוד חודשיים ב-40% הנחה (הסבר מלא איך מצטרפים תמצאו בהמשך).
ההטבה מיועדת למשתמשים חדשים בסטוריטל, או למי שהמנוי שלו לא פעיל, במסלול Unlimited.
פרסומת עבור סטוריטל
מה זה סטוריטל, ולמה היא מתאימה למי שאוהב את צרפת

סטוריטל היא ספרייה שלמה בתוך הטלפון. במנוי אחד מאזינים לספרים מוקלטים וקוראים ספרים דיגיטליים, בלי הגבלה על מספר הספרים. בספרייה של סטוריטל ישראל יש ספרים בעברית, באנגלית, בצרפתית ובעוד שפות, ואפשר להוריד ספרים לטלפון ולהאזין להם גם בלי אינטרנט. לכן היא שימושית במיוחד בטיסה, ברכבת ובתור לכניסה ללובר.
מה שהפתיע אותי הוא כמה ספרים יש שם על צרפת. חלקם קלאסיקות שרבים מאיתנו קראו בנעורים, וחלקם ספרים שכדאי להכיר לפני טיול, כמו ביוגרפיות של נפוליאון או ההיסטוריה של פריז דרך תחנות המטרו שלה.
כמה עולה סטוריטל, ומה מקבלים דרך הקישור שלי
המחיר הרגיל של מנוי Unlimited בסטוריטל ישראל הוא 49.90 ש”ח לחודש. מי שנרשם דרך הקישור של פרנקופילים אנונימיים מקבל:
- 14 ימי ניסיון בחינם.
- אחריהם חודשיים ב-40% הנחה, כלומר כ-30 ש”ח לחודש.
- בתום החודשיים המוזלים המחיר חוזר ל-49.90 ש”ח לחודש, ואפשר לבטל בכל עת.
ההטבה מיועדת למשתמשים חדשים או למי שהמנוי שלו לא פעיל. בהרשמה מבקשים אמצעי תשלום, אולם החיוב מתחיל רק בסוף תקופת הניסיון, ומי שמבטל לפני כן לא משלם.
ספרים בעברית על צרפת ופריז בסטוריטל
אלה הספרים בעברית שמצאתי בקטלוג ושקשורים לצרפת, לפריז או לסופרים צרפתים. כולם היו זמינים כשכתבתי את הכתבה, באוקטובר 2026.
-
הנסיך הקטן
הספר של אנטואן דה סנט-אכזופרי (Antoine de Saint-Exupéry, 1900–1944) בתרגום החדש של תלמה אליגון-רוז, שגם מקריאה אותו. לתרגום נוספה אחרית דבר על סיפור כתיבת הספר ועל ההקדשה לחברו היהודי של הסופר, לאון ורת (Léon Werth, 1878–1955). על הספר ועל הסודות שלו תוכלו לקרוא בכתבה של שרה שוהם על הנסיך הקטן וסנט-אכזופרי.
-
שלושת המוסקטרים, חלק ראשון
צרפת, 1625. ד’ארטניאן הצעיר עוזב את גסקוניה (Gascogne) ומגיע לפריז עם חלום להיות מוסקטר בשירות המלך. הקלאסיקה של אלכסנדר דיומא (Alexandre Dumas, 1802–1870) בתרגום החדש של דפנה לוי, בקריינות של מור דיעי חנני (על הטירה שדיומא בנה לעצמו תוכלו לקרוא בכתבה על שאטו דה מונטה כריסטו).
-
סביב העולם בשמונים יום
פיליאס פוג, ג’נטלמן לונדוני קר רוח, מתערב שיקיף את העולם בשמונים יום. הרומן של ז’ול ורן (Jules Verne, 1828–1905) בתרגום של לי עברון, בקריינות של ניר שאולוף. בקטלוג יש גם גרסה מוקלטת של התרגום של אליעזר בן יהודה, הזדמנות נדירה לשמוע את העברית של מחיה השפה.
-
חמישייה צרפתית
חמש יצירות קצרות מהמאה ה-19 הצרפתית, התקופה שבה פריז הייתה בירת הספרות: אמיל זולא (Émile Zola, 1840–1902), ז’ול ורן, אונורה דה בלזק (Honoré de Balzac, 1799–1850), מרסל פרוסט (Marcel Proust, 1871–1922) ואנטול פראנס (Anatole France, 1844–1924). תרגום: יותם בנשלום, קריינות: עדי חבין. על פריז של סוף התקופה הזאת כתבתי בכתבה על פריז בתקופת הבל אפוק.
-
זיכרונותיו של חבר
פקיד אפרורי ושתקן מפתח לעצמו עולם פנימי עשיר, וכתב היד שלו מגיע במקרה לידיו של מכר רחוק. אוקטב מירבו (Octave Mirbeau, 1848–1917) כתב את הספר על רקע שיאה של פרשת דרייפוס. תרגום: רותם עטר, קריינות: זיו זוהר מאיר.
-
עם הזרם
פריז של סוף המאה ה-19, עם התאורה החדשה ברחובות והחנויות העמוסות בסחורות, דרך עיניו של פקיד רווק. נובלה קצרה של ז’וריס-קרל הויסמנס (Joris-Karl Huysmans, 1848–1907) בתרגום של בני ציפר, בקריינות של ניר שאולוף.
-
צוואתו של מוקיון
ארנסט פיטו גדל בילדות קשה בדרום צרפת, ומשם הדרך מובילה אותו להתקוממויות ברחובות פריז. ז’ול ואלס (Jules Vallès, 1832–1885) כתב מתוך ניסיון: הוא עצמו השתתף בקומונה של פריז. תרגום: רותם עטר, קריינות: אמנון וולף.
-
אוריקה
נובלה שראתה אור ב-1823, הייתה לרב מכר של תקופתה ואז נשכחה. הגיבורה שלה היא הגיבורה שחורת העור הראשונה בספרות הצרפתית. כתבה אותה קלייר דה דוראס (Claire de Duras, 1777–1828).
-
ביבליומאניה
טקסטים על אהבה אובססיבית לספרים, ובהם סיפור נעורים של גוסטב פלובר (Gustave Flaubert, 1821–1880), לצד טקסטים של אלברטו מנגל (Alberto Manguel, נולד 1948) ואוקטב אוזאן (Octave Uzanne, 1851–1931). מתאים במיוחד למי שלא מסוגל לעבור ליד דוכני הבוקיניסטים על גדות הסיין בלי לעצור.
-
הרקדנית
הרקדנית מגיעה לתחנת Gare du Nord בשבע ארבעים וחמש בבוקר, ומשם נפתח רומן קצר על פריז של עולם המחול. ספר של פטריק מודיאנו (Patrick Modiano, נולד 1945), זוכה פרס נובל לספרות ב-2014, בתרגום של יורי מירון. ד”ר אורנה ליברמן כתבה באתר על חדר העבודה של מודיאנו ועל פריז שלו.
-
סיראנו דה ברז’ראק
המחזה של אדמון רוסטאן (Edmond Rostand, 1868–1918) על המשורר בעל האף הגדול, שכותב מכתבי אהבה בשמו של אחר. תרגום: דורי פרנס.
-
לילה ארוך בפריז
מותחן של דב אלפון: יזם סטארט-אפ ישראלי נחטף מיד אחרי הנחיתה בנמל התעופה שארל דה גול, וקצינת ביטחון צעירה מיחידה 8200 יוצאת למרוץ נגד הזמן. קריינות: יערה פלציג (אולי עדיף לא להאזין לו בזמן הנחיתה עצמה).
14 ימי הניסיון מספיקים לכמה ספרים מהרשימה. בטיסה אחת לפריז אפשר לסיים את הנסיך הקטן ואת עם הזרם גם יחד.
פרסומת עבור סטוריטל
ספרים באנגלית בסטוריטל על נפוליאון, המהפכה ופריז
בצד האנגלי של הקטלוג נמצאים ספרי העיון הרציניים על ההיסטוריה של צרפת. בתור מזכיר המרכז למורשת נפוליאון, התחלתי מהקיסר.
-
Napoleon: The Man Behind the Myth
ביוגרפיה של נפוליאון מאת ההיסטוריון אדם זמויסקי (Adam Zamoyski, נולד 1949), שמנסה להפריד בין האיש לבין המיתוס שנבנה סביבו. קריינות: לייטון פיו (Leighton Pugh). עוד על הקיסר תמצאו בדף נפוליאון באתר.
-
The Age of Napoleon
הכרך האחרון בסדרת “סיפור הציוויליזציה” של וויל ואריאל דוראנט (Will Durant, 1885–1981; Ariel Durant, 1898–1981), על אירופה בין 1789 ל-1815. מספיק לכמה טיסות הלוך וחזור.
-
Waterloo
ברנרד קורנוול (Bernard Cornwell, נולד 1944), שכתב את סדרת הרומנים על שארפ, כתב גם ספר עיון על ארבעת הימים של קרב ווטרלו (Waterloo), והוא מקריא אותו בעצמו.
-
Citizens: A Chronicle of the French Revolution
הכרוניקה של סיימון שאמה (Simon Schama, נולד 1945) על המהפכה הצרפתית, שראתה אור ב-1989, במלאת מאתיים שנה למהפכה. אחרי שתסיימו, אתם מוזמנים לטיול וירטואלי בפריז של 1789.
-
Marie Antoinette
הביוגרפיה שכתב שטפן צוויג (Stefan Zweig, 1881–1942) על מארי אנטואנט (מלכה בין השנים 1774–1792).
-
Metronome: A History of Paris from the Underground Up
ההיסטוריה של פריז, תחנת מטרו אחר תחנת מטרו, מאת השחקן והסופר לוראן דויטש (Lorànt Deutsch, נולד 1975) (על המטרו עצמו ואיך משתמשים בו כתבתי בכתבה על התחבורה הציבורית בפריז).
-
A Taste of Paris
ההיסטוריה של פריז דרך האוכל שלה, מאת דייוויד דאוני (David Downie). את המסעדות שאני ממליץ עליהן היום תמצאו בדף המסעדות המומלצות בפריז.
-
Giants of French Literature
סדרת הרצאות מוקלטת של קתרין אלקינס (Katherine Elkins) על ארבעה ענקים: בלזק, פלובר, פרוסט וקאמי.
ספרים מוקלטים בצרפתית בסטוריטל
למי שרוצה לשמוע צרפתית, בקטלוג יש קלאסיקות מוקלטות בשפת המקור, ואפילו גרסה מותאמת ללומדי צרפתית.
-
Le Petit Prince
הנסיך הקטן במקור, בקריינות של ז’אן-מארק גאלרה (Jean Marc Galera). מי שמכיר את הספר בעברית יעקוב אחרי הצרפתית בקלות יחסית.
-
Histoire de France : De Clovis à Napoléon
ההיסטוריה של צרפת מכלוביס ועד נפוליאון, מאת ז’אק ביינוויל (Jacques Bainville, 1879–1936).
-
-
Madame Bovary, Partie 1: Adapted for French learners
החלק הראשון של מדאם בובארי בגרסה מותאמת ללומדי צרפתית.
-
Le Tour du monde en quatre-vingts jours
סביב העולם בשמונים יום של ז’ול ורן, הפעם בשפה שבה נכתב.
איך מצטרפים לסטוריטל דרך הקישור שלי
- לחצו על הכפתור בתיבה שלמטה. הוא יפתח את דף ההטבה של סטוריטל, עם הכותרת “14 ימים חינם וחודשיים ב-40% הנחה”.
- לחצו על “להפעלת ההטבה” וצרו חשבון.
- הזינו אמצעי תשלום. החיוב מתחיל רק בסוף 14 ימי הניסיון.
- הורידו את האפליקציה של סטוריטל לטלפון והתחברו עם אותו חשבון.
- רוצים לבטל? אפשר לעשות את זה בכל עת בדף ביטול המנוי של סטוריטל.
למשתמשים חדשים בסטוריטל, במסלול Unlimited. אפשר לבטל בכל עת.
פרסומת עבור סטוריטל
אם אתם אוהבים להאזין לסיפורים על ההיסטוריה של צרפת, יש לי גם הצעה בלי אפליקציה: אני מעביר הרצאות על צרפת ועל פריז, ואת כולן תמצאו בדף ההרצאות 🙂
שאלות ותשובות על סטוריטל
כמה עולה סטוריטל בישראל?
אפשר להאזין לסטוריטל בטיסה, בלי אינטרנט?
יש בסטוריטל ספרים על צרפת בעברית?
מי יכול לקבל את 14 ימי הניסיון וההנחה?
אפשר לבטל את המנוי?
עוד בנושא