הרכב מנילמונטאן (Menilmontant) נקרא על שם הרובע הפריזאי המפורסם ועל שמו של השיר המפורסם לא פחות של שארל טרנה (Charles Trenet). מדובר בהרכב של שלושה זמרים ושתי זמרות, אשר הוקם בשנת 2013 במטרה לחדש את השאנסונים שהיו פופולאריים בין שתי מלחמות העולם. וכך באלבום שלהם תוכלו לשמוע את שיריהם המפורסמים ביותר של טרנה, פיאף, בורביל ואחרים מבוצעים במקצב עכשווי ומעט ג’זיסתי. אני נתקלתי בהם לפני כשנה והאלבום שלהם הפך לאחד הכי אהובים עלי. אני בטוח שאחרי שתשמעו את שתי הדוגמאות למטה גם אתם תתאהבו.
השיר הראשון Qu’est-ce qu’on attend pour être heureux נכתב בשנת 1938 (מילים: A. Hornez מנגינה: Paul Misraki). הנה הגרסא של מנילמונטן:
והנה הגרסא המקורית:
השיר השני הוא le petit bal perdu משנת 1961 (מילים: Robert Nyel מנגינה: Gaby Verlor).
הנה הגרסא של מנילמונטאן:
והנה הגרסא המקורית בכיכובו של בורביל הגדול מכולם:
נהדר… השני במיוחד
הם מקסימים! תודה לך צבי, פרנקופיל ״לא אנונימי״ שאתה מעשיר את חיינו, זיוה
העונג כולו שלי 🙂
נהדר.
ובקשונת: אנא הוסף את שמום הכותבים. מלחינים ומחברים…
שלום אריה.
הוספתי לבקשתך את שמות המלחינים וכותבי המילים. כמו כן הוספתי את הגרסאות המקוריות של השירים כדי שניתן יהיה להשוות.
צבי
נ.ב.
מתי נזכה לעוד כתבות שלך אצלי באתר? 🙂